AIR-GAP

Danish

motoren bestaar af to adskilte lige raekker statorjern, hvorimellem rotoren er anbragt, som er udfoert som en enkel aluminiumsplade fastgjort til rotorakslen (the motor consists of two rows of parallel inductors separated by an air-gap in which lies the rotor, which is a simple aluminium plate fixed to the track). (various references)

French

le moteur est constitué de deux rangées d'inducteurs parallèles séparés par un entrefer dans lequel se situe l'induit qui est une simple plaque d'aluminium fixée à la voie (the motor consists of two rows of parallel inductors separated by an air-gap in which lies the rotor). (various references)

German

der Motor besteht aus zwei parallel verlaufenden Reihen von Staendern, die jeweils durch einen Luftspalt getrennt sind, in dem sich der Laeufer befindet, der praktisch nichts anderes ist als ein einfacher auf der Schiene befestigter Aluminiumsteg (the motor consists of two rows of parallel inductors separated by an air-gap in which lies the rotor, which is a simple aluminium plate fixed to the track). (various references)

Italian

il motore è costituito da due file d'induttori paralleli separati da un intraferro nel quale si trova l'indotto che praticamente non è altro che una semplice placca di alluminio fissata alla rotaia (the motor consists of two rows of parallel inductors separated by an air-gap in which lies the rotor, which is a simple aluminium plate fixed to the track). (various references)

Pig Latin

air-gapay.(various references)

Portuguese

separação (separation, detachment), remoção (ablation), folga (clearance), espaço livre (clearance), curso (course, class, travel). (various references)