AGYN

Language	Date	Source	Matthew Chapter 20, Verse 8
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	OyiaV de genomenhV legei o kurioV tou ampelwnoV tw epitropw autou kaleson touV ergataV kai apodoV autoiV ton misqon arxamenoV apo twn escatwn ewV twn prwtwn
Latin	405	Vulgate	Cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos
Old English	990	West Saxon	Soðlice þa hyt wæs æfen ge-worðen.þa sægde þas wingeardes hlaford hys ge-refen. Clepe þa werhtan. & gyf heom heoremede. agyn fram þam ytemestan. oð þannefyrmesten.
Middle English	1395	Wyclif	And whanne euenyng was comun, the lord of the vyneyerd seith to his procuratoure, Clepe the werk men, and yelde to hem her hire, and bigynne thou at the laste til to the firste.
Renaissance English	1526	Tyndale	When even was come the lorde of the vyneyarde sayde vnto hys steward: call the labourers and geve them their hyre beginnyng at ye laste tyll thou come to ye fyrste.
Jacobean English	1611	King James	So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
Victorian English	1833	Webster	So when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last to the first.
Basic English	1964	Ogden	And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AGYN

Language	Matthew Chapter 20, Verse 8
Cebuano	Ug sa pagkasawomsom na, ang tag-iya sa parrasan miingon sa iyang piniyalan, `Tawga na ang mga mamumoo ug bayri sila sa ilang mga suhol, sugod sa mga naulahig tangka hangtud sa mga nahiuna.`
Chinese	到了晚上、 �' 主對管事的說、叫工人都來、給他們工錢、從後來的起、到先來的為止。
Croatian	"Uveèer kaže gospodar vinograda svojemu upravitelju: 'Pozovi radnike i podaj im plaæu poèevši od posljednjih pa sve do prvih.'
Danish	Men da det var blevet Aften, siger Vingårdens Herre til sin Foged: Kald på Arbejderne, og betal dem deres Løn, idet du begynder med de sidste og ender med de første!
Dutch	Als het nu avond geworden was, zeide de heer des wijngaards, tot zijn rentmeester: Roep de arbeiders, en geef hun het loon, beginnende van de laatsten tot de eersten.
Finnish	Mutta kun ilta tuli, sanoi viinitarhan herra tilansa hoitajalle: `Kutsu työmiehet ja maksa heille palkka, viimeisistä alkaen ensimmäisiin asti`.
French	Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit � son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
German	Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Petang hari, pemilik kebun anggur itu berkata kepada mandurnya, 'Panggillah pekerja-pekerja itu dan bayarlah upah mereka masing-masing, mulai dari orang yang masuk terakhir sampai kepada yang masuk pertama.'
Indonesian-Terjemahan Lama	Setelah malam hari, maka kata tuan yang empunya kebun anggur itu kepada mandurnya: Panggillah orang yang bekerja itu, bayarlah upahnya, mulai daripada orang yang terakhir masuk sampai kepada yang mula-mula.
Italian	Quando fu sera, il padrone della vigna disse al suo fattore: Chiama gli operai e d� loro la paga, incominciando dagli ultimi fino ai primi.
Manx Gaelic	Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh.
Maori	A, no te ahiahi ka mea te rangatira o te mara waina ki tana kaiwhakahauhau, Karangatia nga kaimahi, utua hoki ratou, hei o muri timata ai puta noa ki o mua.
Norwegian	Men da det var blitt aften, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne frem og gi dem deres lønn; begynn med de siste og end med de første!
Portuguese	Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.
Rumanian	Seara, stqpknul viei a zis ispravnicului squ: ,Cheamq pe lucrqtori, wi dq-le plata, kncepknd de la cei de pe urmq, pknq la cei dintki.
Russian	лПЗ�"Б ЦЕ ОБУФХ� ЙМ ЧЕЮЕТ, ЗПЧПТЙФ ЗПУ� П�"ЙО ЧЙОПЗТБ�"ОЙЛБ Х� ТБЧЙФЕМА УЧПЕНХ: � ПЪПЧЙ ТБ�'ПФОЙЛПЧ Й ПФ�"БК ЙН � МБФХ, ОБЮБЧ У � ПУМЕ�"ОЙИ �"П � ЕТЧЩИ.
Shuar	`Kirit Ajátekiái takatrin Wáinniun timiai "Takatan takasaru untsukam akikiarta. Kíarai nankamawaru emka akikiarta. Túram Káshik nankamawarujai Amuktá" timiai.
Spanish	Al llegar la noche, dijo el señor de la viña a su mayordomo: "Llama a los obreros y págales el jornal. Comienza desde los últimos hasta los primeros."
Swahili	"Kulipokuchwa, huyo mwenye shamba alimwambia mtunza hazina wake, `Waite wafanyakazi ukawalipe mshahara wao, ukianzia na wale walioajiriwa mwisho, na kumalizia na wale wa kwanza.`
Swedish	När det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: 'Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.'
Uma	"Limpa-mi eo, na'uli' -mi pue' bonea hi mantoro' -na: `Kio' -ramo topobago toera ria, pai' wai' -ramo gaji' -ra. Wai' ulu gaji' hi tauna to lako' ntepu'u mobago jaa lima we'i. Oti toe, wai' gaji' hi tauna to ntepu'u mobago jaa tolu, duu' rata hi tauna to mobago ngkai mepuloa.'
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AGYN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Direct Anagrams: yang.
	Words within the letters "a-g-n-y"
	-1 letter: any, gan, gay, nag, nay.
	-2 letters: ag, an, ay, na, ya.
	Words containing the letters "a-g-n-y"
	+1 letter: agony, angry, mangy, naggy, rangy, tangy, yangs.
	+2 letters: abying, agency, anergy, angary, baying, faying, gainly, gangly, gantry, glycan, gnarly, gnatty, gowany, grainy, granny, guanay, haying, jangly, laying, mangey, maying, nongay, orangy, paying, raying, saying, slangy, snaggy, syngas, tangly, twangy, yawing.
	+3 letters: agentry, aglycon, allying, anagogy, analogy, angerly, angrily, antigay, babying, bogyman, braying, claying, daylong, draying, flaying, fraying, gainsay, gangway, gauntly, gauntry, gayness, glycans, granary, grandly, graying, guanays, gunplay, gymnast, gynecia, hayings, kayoing, langley, lazying, magnify, mangaby, mangily, mayings, naughty, nongays, nosegay, nylghai, nylghau, okaying, orangey, organdy, playing, praying, pygmean, sayings, slaying, spangly, spaying, staying, stygian, swaying, synagog, syngamy, syringa, taxying, varying, yacking, yaffing, yakking, yanking, yapping, yarding, yarning, yatagan, yauping, yawling, yawning, yawping, yealing, yeaning, yeggman.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.