AFEOLL

Language	Date	Source	Luke Chapter 6, Verse 49
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	O de akousaV kai mh poihsaV omoioV estin anqrwpw oikodomhsanti oikian epi thn ghn cwriV qemeliou h proserrhxen o potamoV kai euqewV epesen kai egeneto to rhgma thV oikiaV ekeinhV mega
Latin	405	Vulgate	Qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna
Old English	990	West Saxon	Se ðe gehyrð and ne deþ: he is gelic þam timbriendan men his hus of er þa eorþan butan grundwealle. and þæt flod in fleow. and hrædlice hyt afeoll and wearð mycel hryre þæs huses;
Middle English	1395	Wyclif	But he that herith, and doith not, is lijk to a man bildynge his hous on erthe with outen foundement; in to which the flood was hurlid, and anoon it felle doun; and the fallyng doun of that hous was maad greet.
Renaissance English	1526	Tyndale	But he that heareth and doth not is lyke a man that with out foundacion bylt an housse apon the erth agaynst which the fludde did bet: and it fell by and by. And ye fall of yt housse was greate.
Jacobean English	1611	King James	But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
Victorian English	1833	Webster	But he that heareth, and doeth not, is like a man that, without a foundation, built a house on the earth, against which the stream beat vehemently, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.
Basic English	1964	Ogden	But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AFEOLL

Language	Luke Chapter 6, Verse 49
Cebuano	Apan siya nga magapatalinghug ug dili magabuhat niini, mahisama siya sa usa ka tawo nga nagtukod sa iyang balay nga walay patukoranan diha sa yuta; kini gihasmagan sa bul-og dihadiha napukan, ug daku gayud ang pagkagun-ob niadtong balaya."
Croatian	A koji èuje i ne izvrši, slièan je èovjeku koji sagradi kuæu na tlu bez temelja; nahrupi na nju bujica i umah se sruši te bude od te kuæe razvalina velika."
Danish	Men den, som hører og ikke gør derefter, han er lig et Menneske, der byggede et Hus på Jorden, uden Grundvold; og Floden styrtede imod det, og det faldt straks sammen, og dette Hus's Fald blev stort."
Dutch	Maar die ze gehoord, en niet gedaan zal hebben, is gelijk een mens, die een huis bouwde op de aarde zonder fondament; tegen hetwelk de waterstroom aansloeg, en het viel terstond, en de val van datzelve huis was groot.
Finnish	Mutta joka kuulee eikä tee, se on miehen kaltainen, joka perustusta panematta rakensi huoneensa maan pinnalle; ja virta syöksähti sitä vastaan, ja heti se sortui, ja sen huoneen kukistuminen oli suuri."
French	Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable � un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s`est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.
German	Wer aber hört und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute auf die Erde ohne Grund; und der Strom riß zu ihm zu, und es fiel alsbald, und das Haus gewann einen großen Riß.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tetapi orang yang mendengar perkataan-Ku dan tidak melakukannya, adalah seperti seorang yang membangun rumah tanpa pondasi. Kalau banjir melanda, rumah itu segera roboh; dan kerusakannya hebat sekali!"
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi orang yang mendengar dengan tiada menurut, ialah seumpama seorang, yang mendirikan sebuah rumah di atas tanah dengan tiada beralasan; maka arus pun menempuh rumah itu, lalu segera robohlah, maka besarlah kerusakan rumah itu."
Latvian	Bet kas dzird un nedara, tas lîdzîgs cilvçkam, kas savu namu ceï uz zemes bez pamatiem; pret to gâzâs straume, un tûdaï tâ sagruva; un ðî nama sabrukðana bija liela.
Manx Gaelic	Agh eshyn ta clashtyn as nagh vel jannoo ymmyd mie jeh, t'eh goll-rish dooinney, ren fegooish undin thie y hroggal er yn ooir, as ren y thooilley brishey stiagh dy trome, as chelleeragh huitt eh, as s'mooar va toyrt-mow yn thie shen.
Maori	Tena ko te tangata i rongo, a kihai i mahi, ka rite ia ki te tangata i hanga i tetahi whare ki runga ki te oneone, te ai he turanga: i te pakarutanga o te roma, na hinga tonu iho; a nui atu te pakaru o taua whare.
Norwegian	Men den som hører og ikke gjør derefter, han er lik et menneske som bygget sitt hus på bare jorden uten grunnvoll; og strømmen brøt imot det, og det falt straks, og det blev et stort fall da det hus falt.
Portuguese	Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a torrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.
Rumanian	Dar cine aude wi nu face, se aseamqnq cu un om, care a zidit o casq pe pqmknt, fqrq temelie. Wi s`a nqpustit wivoiul asupra ei, ea s`a prqbuwit kndatq, wi prqbuwirea acestei case a fost mare.``
Russian	б УМХЫБАЭЙК Й ОЕЙУ� ПМОСАЭЙК � П�"П�'ЕО ЮЕМПЧЕЛХ, � ПУФТПЙЧЫЕНХ �"ПН ОБ ЪЕНМЕ �'ЕЪ ПУОПЧБОЙС, ЛПФПТЩК, ЛПЗ�"Б ОБ� ЈТМБ ОБ ОЕЗП ЧП�"Б, ФПФЮБУ П�'ТХЫЙМУС; Й ТБЪТХЫЕОЙЕ �"ПНБ УЕЗП �'ЩМП ЧЕМЙЛПЕ.
Shuar	Antsu Winia anturtukiat umiatsna nuka jujai métekete: Shuar jean jeamuk aya naikminiam jeammai. Tura entsa nujankrua tukumpram nu jeaka pukukamai. Tura mash Sáantramai." Tu unuiniamiayi Jesus.
Swahili	Lakini yeyote anayesikia maneno yangu lakini asifanye chochote, huyo anafanana na mtu aliyejenga nyumba juu ya udongo, bila msingi. Mafuriko ya mto yakatokea, mkondo wa maji ukaipiga nyumba ile, ikaanguka na kuharibika kabisa!"
Swedish	Men den som hör och icke gör, han är lik en man som byggde ett hus på blotta jorden, utan att lägga någon grund. Och vattenströmmen störtade sig emot det, och strax föll det samman, och det husets fall blev stort."
Uma	Aga tauna to mpo'epe lolita-ku pai' uma ratuku', hira' hewa hadua tauna to mpowangu tomi hi lolo tana' -wadi hante uma ria parawatu-na. Rata ue mowo' mporumpa' tomi toe, kamodungka-nami, pai' gaga kagero-na."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AFEOLL

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-e-f-l-l-o"
	-1 letter: fella.
	-2 letters: alef, aloe, fall, feal, fell, flea, floe, foal, leaf, leal, loaf, olea, olla.
	-3 letters: ale, all, elf, ell, foe, lea, oaf, ole.
	-4 letters: ae, al, ef, el, fa, la, lo, oe, of.
	Words containing the letters "a-e-f-l-l-o"
	+1 letter: floatel.
	+2 letters: falderol, fallowed, fellatio, fellator, flagpole, floatels, foilable, foldable, folktale, longleaf.
	+3 letters: coalfield, falderols, fellation, fellatios, fellators, fellowman, flageolet, flagpoles, folktales, forestall.
	+4 letters: calciferol, chopfallen, cloverleaf, coalfields, downfallen, fallowness, fellations, flageolets, flapdoodle, flavorless, floatplane, flocculate, florilegia, fontanelle, footballer, forestalls, oldfangled, playfellow, softballer, wallflower.
	+5 letters: allografted, calciferols, cauliflower, cloverleafs, flapdoodles, floatplanes, flocculated, flocculates, floorwalker, fontanelles, footballers, forestalled, forestaller, lamelliform, patelliform, playfellows, severalfold, softballers, wallflowers.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.