ABUNDANTI

Language	Date	Source	Luke Chapter 21, Verse 4
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	ApanteV gar outoi ek tou perisseuontoV autoiV ebalon eiV ta dwra tou qeou auth de ek tou usterhmatoV authV apanta ton bion on eicen ebalen
Latin	405	Vulgate	Nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit
Old English	990	West Saxon	Soðes ealle þas brohton gode lac of hyra mycelan welan. þeos wudewe brohte of þam þe heo hæfde ealle hyre andlyfene;
Middle English	1395	Wyclif	For whi alle these of thing that was plenteuouse to hem casten in to the yiftis of God; but this widewe of that thing that failide to hir, caste al hir liflode, that sche hadde.
Renaissance English	1526	Tyndale	For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had.
Jacobean English	1611	King James	For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Victorian English	1833	Webster	For all these have of their abundance cast in to the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Basic English	1964	Ogden	For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: ABUNDANTI

Language	Luke Chapter 21, Verse 4
Cebuano	kay silang tanan miamot gikan sa ilang naghingapin nga kahamugaway; apan kini siya, gikan sa iyang kapit-os mihatag sa tanan nga iyang kabuhian."
Croatian	Svi su oni zapravo meðu darove ubacili od svog suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sav žitak što ga imaše."
Danish	Thi alle disse lagde af deres Overflod hen til Gaverne; men hun lagde af sin Fattigdom al sin Ejendom, som hun havde."
Dutch	Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen.
Finnish	Sillä kaikki nuo panivat lahjansa liiastaan, mutta tämä pani puutteestaan, koko elämisensä, mikä hänellä oli."
French	car c`est de leur superflu que tous ceux-l� ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu`elle avait pour vivre.
German	Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt.
Haitian Creole	Paske, tout moun sa yo, se sa yo pa bezwen yo mete nan bwat la; men li menm, nan tout mizè li, li bay tou sa l' te gen pou l' viv.
Hungarian	Mert mind ezek az õ fölöslegükbõl vetettek Istennek az ajándékokhoz: ez pedig az õ szegénységébõl minden vagyonát, a mije volt, oda veté.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda ini, sekalipun sangat miskin, memberikan semua yang ada padanya yang diperlukannya sendiri untuk hidup."
Indonesian-Terjemahan Lama	Karena sekalian orang itu sudah memasukkan uang derma daripada kemewahannya, tetapi perempuan ini telah memasukkan daripada kekurangannya semua yang ada padanya, yaitu segenap kehidupannya."
Italian	Tutti costoro, infatti, han deposto come offerta del loro superfluo, questa invece nella sua miseria ha dato tutto quanto aveva per vivere».
Latvian	Jo ðie visi ziedoja Dievam dâvanas no tâ, kas tiem palika pâri, bet ðî no savas trûcîbas upurçja visu savu iztiku, kas tai bija.
Maori	Ko ratou katoa hoki e maka ana ko tetahi wahi o a ratou mea hira noa atu ki roto ki nga moni tuku noa, ko ia o tona rawakoretanga e maka ana i tona oranga katoa.
Norwegian	For alle disse la sine gaver av sin overflod; men hun la av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av.
Portuguese	porque todos aqueles deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para o seu sustento.
Rumanian	cqci toyi acewtia au aruncat la daruri din prisosul lor; dar ea a aruncat din sqrqcia ei, tot ce avea ca sq trqiascq.``
Shuar	Warí, chikichcha ampirma nuna enkeenawai. Tura niisha aya Núchiniak takurmakman ampirmatsuk Ashí enkeayi."
Swahili	Kwa maana, wengine wote wametoa sadaka zao kutokana na ziada ya mali zao, lakini huyu mama, ingawa ni maskini, ametoa kila kitu alichohitaji kwa kuishi."
Swedish	Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo."
Uma	Apa' hira' mewai' ngkai labi ka'uaa' -ra. Tapi' tobine toei, nau' hewa apa-mi kampe'ahii' -na, napewai' omea-mi-hana to ria hi hi'a, to naparaluu-hawo hi katuwu' -na."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: ABUNDANTI

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-a-b-d-i-n-n-t-u"
	-1 letter: abundant.
	-2 letters: tabanid.
	-3 letters: bandit, banian, indaba, unbind.
	-4 letters: audit, bundt, daunt, naiad, nubia, tabid, tabun, unban, unbid.
	-5 letters: abut, adit, anna, anta, anti, aunt, bait, band, bani, baud, bind, bint, bund, bunn, bunt, data, daub, daut, dint, dita, duit, dunt, naan, nada, nana, tabu, tain, tuba, tuna, unai, unit.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Alternative Orthography: ABUNDANTI

Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

41 42 55 4E 44 41 4E 54 49

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)

⁼

Semaphore (1791, in France) (references)

Braille (1829, in France) (references)

Morse Code (1836) (references)

.- -... ..- -. -.. .- -. - ..

Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01000001 01000010 01010101 01001110 01000100 01000001 01001110 01010100 01001001

HTML Code (1990) (references)

&#65 &#66 &#85 &#78 &#68 &#65 &#78 &#84 &#73

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0041 0042 0055 004E 0044 0041 004E 0054 0049

British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

Context	Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).
Safety	AdVerb: ex abundanti cautela; with impunity.
Source: adapted from Roget's Thesaurus.

ABUNDANTI

Synonyms within Context: ABUNDANTI

Safety

Crosswords: ABUNDANTI

Expression: ABUNDANTI

Bible Trace: ABUNDANTI