A-SPRUNGAN

Language	Date	Source	Matthew Chapter 4, Verse 16
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	O laoV o kaqhmenoV en skotei eide fwV mega kai toiV kaqhmenoiV en cwra kai skia qanatou fwV aneteilen autoiV
Latin	405	Vulgate	Populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis
Old English	990	West Saxon	Ðeode folc þe on þeostrum sæt geseahmychel leoht. & sittende on eorðe deaðesscede ys leoht up a-sprungan.
Middle English	1395	Wyclif	The puple that walkide in derknessis saye greet liyt, and while men satten in the cuntre of shadewe of deth, liyt aroos to hem.
Renaissance English	1526	Tyndale	Ye people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.
Jacobean English	1611	King James	The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
Victorian English	1833	Webster	The people who sat in darkness, saw great light; and to them who sat in the region and shades of death, light hath arisen.
Basic English	1964	Ogden	The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: A-SPRUNGAN

Language	Matthew Chapter 4, Verse 16
Cebuano	ang mga tawo nga nanagpuyo taliwala sa kangitngit nakakitag dakung kahayag, ug alang sa mga nanagpuyo sa dapit ug sa landong sa kamatayon, mibanag ang kahayag."
Croatian	narod što je sjedio u tmini svjetlost vidje veliku; onima što mrkli kraj smrti obitavahu svjetlost jarka osvanu.
Danish	det Folk, som sad i Mørke, har set et stort Lys, og for dem, som sad i Dødens Land og Skygge, for dem er der opgået et Lys."
Dutch	Het volk, dat in duisternis zat, heeft een groot licht gezien; en degenen, die zaten in het land en de schaduwe des doods, denzelven is een licht opgegaan.
Finnish	kansa, joka pimeydessä istui, näki suuren valkeuden, ja jotka istuivat kuoleman maassa ja varjossa, niille koitti valkeus".
French	Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l`ombre de la mort La lumière s`est levée.
German	das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen."
Hungarian	A nép, a mely sötétségben ül vala, láta nagy világosságot, és a kik a halálnak földében és árnyékában ülnek vala, azoknak világosság támada.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Bangsa yang hidup di dalam kegelapan telah melihat terang yang cemerlang! Bagi yang diam dalam negeri kegelapan maut telah terbit cahaya terang!"
Indonesian-Terjemahan Lama	maka kaum yang diam di dalam gelap telah melihat terang-menerang, dan bagi orang sekalian yang diam di tanah bayang-bayang maut, terbitlah terang.
Italian	il popolo immerso nelle tenebre ha visto una grande luce; su quelli che dimoravano in terra e ombra di morte una luce si è levata.
Latvian	Tauta, kas sçdçja tumsâ, redz lielu gaiðumu; un tiem, kas sçdçja nâves çnas valstî, ir uzaususi gaisma.
Manx Gaelic	Ta'n pobble va nyn soie ayns dorraghys, er vakin soilshey mooar: as orroosyn va nyn soie ayns cheer as scadoo'n vaaish, ta soilshey er n'irree seose.
Maori	Ko te hunga i noho i te pouri kua kite ratou i te marama nui; a koe te hunga i noho i te wahi i te atarangi o te mate, kua puta ake te marama ki a ratou.
Norwegian	det folk som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, for dem er et lys oprunnet.
Portuguese	o povo que estava sentado em trevas viu uma grande luz; sim, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, a estes a luz raiou.
Rumanian	Norodul acesta, care zqcea kn kntunerec, a vqzut o mare luminq; wi peste cei ce zqceau kn yinutul wi kn umbra moryii, a rqsqrit lumina.``
Russian	ОБТП�", УЙ�"СЭЙК ЧП ФШНЕ, ХЧЙ�"ЕМ УЧЕФ ЧЕМЙЛЙК, Й УЙ�"СЭЙН Ч УФТБОЕ Й ФЕОЙ УНЕТФОПК ЧПУУЙСМ УЧЕФ.
Shuar	Nu aents kiritniunam pujuiniayatan ti Tsáapninian Wáinkiarmiayi. Jákatniunam pujuiniai Tsáapin Tsáapnirmiayi." Tu aarmaiti.
Swahili	Watu waliokaa gizani wameona mwanga mkubwa. Nao walioishi katika nchi ya giza na kivuli cha kifo, mwanga umewaangazia!"
Swedish	det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus."
Uma	Ri'ulu, tauna toera hi rala kabengia-na, pai' me'eka' -ra mpoka'eka' kamatea. Aga wae lau, mpohilo-ramo-rawo baja to bohe, apa' mehupa' -mi eo to mehini mpohinii-ra."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: A-SPRUNGAN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-a-g-n-n-p-r-s-u"
	-2 letters: anurans, parangs, puranas.
	-3 letters: anuran, pagans, pangas, parang, prangs, purana, ruanas, sangar, sannup, sprang, sprung, unsnap.
	-4 letters: agars, angas, annas, argus, auras, gaurs, gnars, grana, grans, grasp, guans, guars, naans, nanas, pagan, panga, pangs, paras, prang, praus, punas, pungs, ragas, ruana, rungs, sanga, saran, sauna, spang, sprag, sprug, spurn, sugar, sunna, supra.
	-5 letters: agar.
	Words containing the letters "a-a-g-n-n-p-r-s-u"
	+5 letters: septuagenarian, superannuating.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

A-SPRUNGAN

Bible Trace: A-SPRUNGAN

Matched Bible Translations: A-SPRUNGAN

Anagrams: A-SPRUNGAN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams

Alternative Orthography: A-SPRUNGAN

41 2D 53 50 52 55 4E 47 41 4E

01000001 00101101 01010011 01010000 01010010 01010101 01001110 01000111 01000001 01001110

&#65 &#45 &#83 &#80 &#82 &#85 &#78 &#71 &#65 &#78

0041 002D 0053 0050 0052 0055 004E 0047 0041 004E

35155350525548413548

INDEX