A STICK

  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

A STICK

Modern Translation: A STICK

Language Translations for "A STICK"; alternative meanings/domain in parentheses.

Chinese 

  

(a note, sign one's name), (capable, club or cudgel, smart, strong). (various references)

   

Danish

  

til senderen raader man over en antenne anbragt paa hjaelmen, en pisk-antenne eller en antenne, der er paamonteret baereremmen (or again a stick antenna or belt antenna), modtageren er udstyret med en dipol-antenne eller en pisk-antenne (the receiver can operate with a dipole or a stick antenna). (various references)

   

Dutch

  

voor de zender beschikt men over een helmantenne,een staafantenne en een in de draagriem ingebouwde raamantenne (or again a stick antenna or belt antenna), de ontvanger kan met een dipoolantenne of met een staafantenne zijn uitgerust (the receiver can operate with a dipole or a stick antenna). (various references)

   

Finnish

  

nojata keppiin (support oneself with a stick), huitoa (fight with one's arms, fling, lay about . . with a stick, wave). (various references)

   

French

  

pour l'émetteur,on peut disposer d'une antenne-casque,d'une antenne-fouet ou d'une antenne incorporée dans la bretelle de transport (a helmet antenna is used for the transmitter, or again a stick antenna or belt antenna), le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet (the receiver can operate with a dipole or a stick antenna), donner des coups de bâton (beat with a stick, slash with a stick). (various references)

   

German

  

als Antennen fuer den Sender stehen eine Helmantenne, eine Stabantenne und eine Tragriemenantenne zur Verfuegung (or again a stick antenna or belt antenna), der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein (the receiver can operate with a dipole or a stick antenna). (various references)

   

Hungarian

  

sajátmaga ellen ad fegyvert vki kezébe (to give sy a stick to beat one with), bot boldogabbik éle (business end of a stick), bot boldogabb éle (business end of a stick). (various references)

   

Italian

  

per il trasmettitore si puo disporre di un elmetto ad antenna,di un'antenna ad asta o di un'antenna incorporata nella bretella di trasporto (a helmet antenna is used for the transmitter, or again a stick antenna or belt antenna), il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta (the receiver can operate with a dipole or a stick antenna). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

杖を携える (to carry a stick in one's hand). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

つえをたずさえる (to carry a stick in one's hand). (various references)

   

Pig Latin

  

aay ickstay.(various references)

   

Scottish

  

maide (baton, cane, stick, timber, wood), bat, bata. (various references)

   

Turkish

  

sopalamak (beat with a stick, birch, bludgeon, cane, club, cudgel, curry, ferule). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.