A PERIOD

Chinese 

時期 (a period in time or history, period, phase, time), 期 (a period of time, period, phase, stage, term, time, to hope). (various references)

Danish

alle personer,som har bopael i landet,men som befinder sig eller har til hensigt at befinde sig i den oevrige verden i en periode,der ikke overstiger ét aar,betragtes som midlertidigt fravaerende (in the rest of the world for a period of less than one year), alle personer,der befinder sig eller har til hensigt at befinde sig inden for landets oekonomiske omraade i en periode,der overstiger ét aar,betragtes som havende fast bopael (on the economic territory of the country for a period of more than one year is regarded as permanently settled there), underpositionen transferable tidsindskud,i national valuta,omfatter de indskud i national valuta,hvor muligheden for at kunne disponere over indlaanet er betinget alene af en fast indloesningsdato eller overholdelse af en opsigelsesfrist (the sub-position time deposits in national currency covers deposits in national currency which are not disposable solely because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal), reservister,som indkaldes til en træningsperiode,der ikke overstiger én måned.Disse klassificeres som civilt beskæftigede efter deres tidligere civilretlige status (reservists who are recalled for a period of training of less than a month and who continue to be clasified as being in civilian employment according to their previous status), pneumoconosis opstaar hovedsageligt ved vedvarende stoevpaavirkning og derved af maengden af finstoev som indaandes i tidens loeb (and thus is affected by the amount of respirable dust available over a period of time, pneumoconiosis developes fundamentally from the cumulative effect of dust), ligestillet periode (period treated as a period of..., period treated as such), kravene foraeldes fem aar efter,at den omstaendighed,der ligger til grund for kravet,er indtraadt (proceedings shall be barred after a period of five years from the occurence of the event giving rise thereto), gå til søs efter en periode i land (to return to sea after a period ashore), Faelleskabet staar over for en aabenbar kriseperiode (the Community is confronted with a period of manifested crisis), de faste bruttoinvesteringer udgoer vaerdien af varige goder,bestemt til andet end militaere formaal,som har en vaerdi paa mere end ca.100 ECU,som erhverves af en hjemmehoerende produktionsenhed med det formaal at blive anvendt i produktionsprocessen i en (each of more than about 100 ECU in value, gross fixed capital formation represents the value of durable goods intended for non-military purposes, including the value of any services embodied in fixed capital goods, which are acquired by resident producer units in order to be used for a period of more than one year in their process of production), civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år (national civilians staying abroad for a period of more than one year). (various references)

Dutch

weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal (to return to sea after a period ashore), staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven (national civilians staying abroad for a period of more than one year), reservisten opgeroepen voor herhalingsoefening van minder dan een maand,die ingedeeld blijven onder de burgerlijke arbeidskrachten overeenkomstig hun oorspronkelijke positie in het arbeidsproces (reservists who are recalled for a period of training of less than a month and who continue to be clasified as being in civilian employment according to their previous status), het ontstaan van pneumoconiose is voor een belangrijk deel een gevolg van het cumulerend effect van de stofinwerking en dus van het in de loop van de tijd geproduceerd inadembaar fijn stof (and thus is affected by the amount of respirable dust available over a period of time, pneumoconiosis developes fundamentally from the cumulative effect of dust), gelijkgesteld tijdvak (period treated as a period of..., period treated as such), de vorderingen verjaren door het verloop van vijf jaren nadat het feit,waarop zij berusten,heeft plaatsgehad (proceedings shall be barred after a period of five years from the occurence of the event giving rise thereto), de post termijndeposito's in nationale valuta omvat deposito's in nationale valuta waarbij het niet direct beschikbaar zijn uitsluitend veroorzaakt wordt door het bestaan van een vaste termijn of een opzeggingstermijn (the sub-position time deposits in national currency covers deposits in national currency which are not disposable solely because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal), de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode (the Community is confronted with a period of manifested crisis), de bruto-investeringen in vaste activa geven de waarde weer van de duurzame goederen,behalve die voor militaire doeleinden,met een waarde van meer dan ongeveer 100 rekeneenheden,welke door ingezeten produktie-eenheden worden aangeschaft om gedurende lange (each of more than about 100 ECU in value, gross fixed capital formation represents the value of durable goods intended for non-military purposes, including the value of any services embodied in fixed capital goods, which are acquired by resident producer units in order to be used for a period of more than one year in their process of production). (various references)

Finnish

lepoaika (a period of rest). (various references)

French

reprendre du service après une période à terre (to return to sea after a period ashore), réservistes rappelés pour une période d'entraînement de moins d'un mois qui restent classés dans l'emploi civil selon leur ancien statut (reservists who are recalled for a period of training of less than a month and who continue to be clasified as being in civilian employment according to their previous status), pour les aciers doux le séjour à des températures voisines de l'ambiante modifie la répartition des nuages de Cottrell (a period of holding at temperatures near room temperatures has the effect of modifying the distribution of the Cottrell atmospheres), par personne temporairement absente,on entend toute personne établie dans le pays,mais se trouvant ou ayant l'intention de se trouver dans le reste du monde pour une période inférieure à un an (a person is regarded as being temporarily absent if she or he is permanently settled in the country but is staying, in the rest of the world for a period of less than one year), par personne établie de façon durable,on entend toute personne se trouvant,ou ayant l'intention de se trouver sur le territoire économique du pays pour une période supérieure à un an (a person who is staying, on the economic territory of the country for a period of more than one year is regarded as permanently settled there), période assimilée (period treated as a period of...), les actions se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu (proceedings shall be barred after a period of five years from the occurence of the event giving rise thereto), la sous-position dépôts à terme en monnaie nationale reprend les dépôts en monnaie nationale dont l'indisponibilité tient exclusivement à l'existence d'un terme ou d'un préavis (the sub-position time deposits in national currency covers deposits in national currency which are not disposable solely because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal), la pneumoconiose est dans une large mesure due à l'effet cumulatif de l'exposition à la poussière et donc à la quantité de poussières fines respirables produite au cours du temps (and thus is affected by the amount of respirable dust available over a period of time), la formation brute de capital fixe représente la valeur des biens durables destinés a des fins autres que militaires,d'une valeur supérieure à 100 ECU environ,acquis par des unités productrices résidentes afin d'être utilisés pendant une durée su (which are acquired by resident producer units in order to be used for a period of more than one year in their process of production), la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste (the Community is confronted with a period of manifested crisis), fonds affermé (D.a property held in fee with the righ of use and occupancy conveyed under lease to others. A property consisting of the right to receive ground rentals over a period of time and to ultimate repossession.), civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an (national civilians staying abroad for a period of more than one year). (various references)

German

als vorübergehend abwesend gelten alle im Lande ansässigen Personen,die sich für einen Zeitraum von weniger als einem Jahr in der Übrigen Welt aufhalten oder aufzuhalten beabsichtigen (in the rest of the world for a period of less than one year), als im Lande ansässig gelten alle Personen,die sich in diesem Lande für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr aufhalten oder aufzuhalten beabsichtigen (on the economic territory of the country for a period of more than one year is regarded as permanently settled there), Viertelperiode (a quarter of a period, n., quadrant), nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen (to return to sea after a period ashore), gleichgestellte Zeit (period treated as a period of..., period treated as such), für eine Wehrübung von weniger als einem Monat einberufene Reservisten;diese werden entsprechend ihrem Status vor der Einberufung zugerechnet (reservists who are recalled for a period of training of less than a month and who continue to be clasified as being in civilian employment according to their previous status), die Klagen verjaehren innerhalb von fuenf Jahren nach Eintritt des Umstandes,der zu ihrer Erhebung Anlass gibt (proceedings shall be barred after a period of five years from the occurence of the event giving rise thereto), die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise (the Community is confronted with a period of manifested crisis), die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen (national civilians staying abroad for a period of more than one year), die Entstehung der Pneumokoniose ist weitgehend auf einen Summeneffekt der Staubeinwirkung zurueckzufuehren und damit auf die im Laufe der Zeit angebotene lungengaengige Feinstaubmenge (and thus is affected by the amount of respirable dust available over a period of time, pneumoconiosis developes fundamentally from the cumulative effect of dust), die Bruttoanlageinvestitionen stellen den Wert der dauerhaften Güter dar,die für andere als militärische Zwecke bestimmt sind,im Wert etwa 100 ERE übersteigen und von gebietsansässigen produzierenden Einheiten gekauft werden,um für eine Zeitdauer,di (each of more than about 100 ECU in value, gross fixed capital formation represents the value of durable goods intended for non-military purposes, including the value of any services embodied in fixed capital goods, which are acquired by resident producer units in order to be used for a period of more than one year in their process of production), bei weichen Staehlen veraendert der Aufenthalt bei raumtemperaturnahen Temperaturen die Verteilung der Cottrellschen Wolken (a period of holding at temperatures near room temperatures has the effect of modifying the distribution of the Cottrell atmospheres, in mild steel). (various references)

Greek 

ένα άτομο που διαμένει,ή σκοπεύει να διαμείνει,στην οικονομική επικράτεια της χώρας για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους,θεωρείται ότι είνα� (a person who is staying, on the economic territory of the country for a period of more than one year is regarded as permanently settled there), ένα άτομο θεωρείται ότι απουσιάζει προσωρινά αν είναι μόνιμα εγκατεστημένο στη χώρα αλλά διαμένει,ή σκοπεύει να διαμείνει,στην αλλοδαπή γ� (a person is regarded as being temporarily absent if she or he is permanently settled in the country but is staying, in the rest of the world for a period of less than one year), έφεδροι οι οποίοι ανακαλούνται για περίοδο εκπαίδευσης μικρότερη από ένα μήνα και οι οποίοι εξακολουθούν να εντάσσονται στον πολιτικό τομ (reservists who are recalled for a period of training of less than a month and who continue to be clasified as being in civilian employment according to their previous status), στην περίπτωση των μαλακών χαλύβων η διατήρηση των θερμοκρασιών πλησίον αυτής του περιβάλλοντος τροποποιεί την κατανομή των ατμοσφαιρών C (a period of holding at temperatures near room temperatures has the effect of modifying the distribution of the Cottrell atmospheres), ημεδαποί ιδιώτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους (national civilians staying abroad for a period of more than one year), η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως (the Community is confronted with a period of manifested crisis), η πνευμονοκονίαση οφείλεται κατά κύριο λόγο στο φαινόμενο της συσσώρευσης και άρα στην ποσότητα της αναπνεόμενης κόνεως κατά την διάρκεια (and thus is affected by the amount of respirable dust available over a period of time), η υποδιαίρεση καταθέσεις προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα καλύπτει τις καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα,η διαθεσιμότητα των οποίων περιορίζεται � (the sub-position time deposits in national currency covers deposits in national currency which are not disposable solely because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal), εξομοιούμενη περίοδος (period treated as a period of..., period treated as such), επιστρέφω στη θάλασσα μετά από κάποια περίοδο στην ξηρά (to return to sea after a period ashore), οι ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου αντιπροσωπεύουν την αξία των διαρκών αγαθών που προορίζονται για μη στρατιωτικούς σκοπούς,με � (which are acquired by resident producer units in order to be used for a period of more than one year in their process of production), οι αξιώσεις παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος (proceedings shall be barred after a period of five years from the occurence of the event giving rise thereto). (various references)

Hungarian

pontot tesz vmire (to put a period to sg). (various references)

Indonesian

pancawindu (a period of 40 years). (various references)

Italian

riservisti richiamati per un periodo di esercitazioni inferiore al mese,che restano classificati nell'occupazione civile secondo la loro precedente condizione professionale (reservists who are recalled for a period of training of less than a month and who continue to be clasified as being in civilian employment according to their previous status), reimbarcasi dopo un periodo a terra (to return to sea after a period ashore), periodo equiparato (period treated as a period of..., period treated as such), per persona temporaneamente assente s'intende ogni persona stabilita nel paese ma che si trovi,o abbia l'intenzione di fermarsi,nel resto del mondo,per un periodo inferiore ad un anno (a person is regarded as being temporarily absent if she or he is permanently settled in the country but is staying, in the rest of the world for a period of less than one year, or intends to stay), per persona stabilita in permanenza si intende ogni persona che si trovi o abbia l'intenzione di fermarsi sul territorio economico del paese per un periodo superiore ad un anno (a person who is staying, on the economic territory of the country for a period of more than one year is regarded as permanently settled there, or intends to stay), Negli acciai dolci la permanenza a temperature vicine a quella ambiente altera la distribuzione delle nubi di Cottrell (a period of holding at temperatures near room temperatures has the effect of modifying the distribution of the Cottrell atmospheres, in mild steel), le azioni si prescrivono in cinque anni a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che da'loro origine (proceedings shall be barred after a period of five years from the occurence of the event giving rise thereto), la posta depositi a termine in moneta nazionale comprende i depositi in moneta nazionale la cui indisponibilità e legata esclusivamente all'esistenza di un termine o di un obbligo di preavviso (the sub-position time deposits in national currency covers deposits in national currency which are not disposable solely because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal), la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta (the Community is confronted with a period of manifested crisis), la comparsa della pneumoconiosi è da imputare principalmente all'effetto cumulativo della polvere che agisce sui polmoni e cioè alla quantità di polvere fine inalabile prodotta nel corso del tempo (and thus is affected by the amount of respirable dust available over a period of time, pneumoconiosis developes fundamentally from the cumulative effect of dust), gli investimenti fissi lordi rappresentano il valore dei beni durevoli destinati a fini non militari,di valore all'incirca superiore a 100 ECU acquistati dalle unità produttive residenti per essere utilizzati durante un periodo superiore ad un anno nel p (each of more than about 100 ECU in value, gross fixed capital formation represents the value of durable goods intended for non-military purposes, including the value of any services embodied in fixed capital goods, which are acquired by resident producer units in order to be used for a period of more than one year in their process of production), civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno (national civilians staying abroad for a period of more than one year). (various references)

Japanese Kanji 

一時期 , 一周期 , 一切り (a pause, a step, once, some years ago). (various references)

Japanese Katakana 

ひときり (a pause, a step, assassination, once, some years ago), いっしゅうき (first anniversary of death), いちじき (one meal). (various references)

Pig Latin

aay eriodpay.(various references)

Portuguese

as acções prescrevem no prazo de cinco anos a contar da ocorrência do facto que lhes tenha dado origem (proceedings shall be barred after a period of five years from the occurence of the event giving rise thereto), a pneumoconiose é em grande medida devida ao efeito acumulado da exposição à poeira e assim à quantidade de poeiras finas respiráveis produzida ao longo do tempo (and thus is affected by the amount of respirable dust available over a period of time), a Comunidade atravessa um período de crise manifesta (the Community is confronted with a period of manifested crisis), voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra (to return to sea after a period ashore), período equiparado (period treated as a period of..., period treated as such), militares na reserva chamados para um período de treino inferior a um mês,os quais continuam classificados no emprego civil segundo o seu antigo estatuto (reservists who are recalled for a period of training of less than a month and who continue to be clasified as being in civilian employment according to their previous status), civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano (national civilians staying abroad for a period of more than one year). (various references)

Russian 

на период (during the terms of, for a period, for the term of). (various references)

Spanish

volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra (to return to sea after a period ashore), reservistas llamados para un período de entrenamiento inferior a un mes y que permanecen clasificados en empleo civil según su antiguo status (reservists who are recalled for a period of training of less than a month and who continue to be clasified as being in civilian employment according to their previous status), por persona temporalmente ausente, se entiende toda persona establecida en el país, pero que permanece o tiene la intención de permanecer en el resto del mundo por un período inferior a un año (a person is regarded as being temporarily absent if she or he is permanently settled in the country but is staying, in the rest of the world for a period of less than one year, or intends to stay), por persona establecida de manera permanente se entiende toda persona que permanece o que tiene la intención de permanecer en el territorio económico del país por un período superior a un año (a person who is staying, on the economic territory of the country for a period of more than one year is regarded as permanently settled there, or intends to stay), poner punto final a (put a period to), período asimilado (period treated as a period of..., period treated as such), la subposición depósitos a plazo en moneda nacional recoge los depósitos en moneda nacional cuya no disponibilidad se debe exclusivamente a la existencia de plazo o preaviso (the sub-position time deposits in national currency covers deposits in national currency which are not disposable solely because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal), La neumoconiosis se debe en gran medida al efecto acumulativo de la exposición al polvo y por tanto a la cantidad de polvo fino respirable producido durante un periodo de tiempo. (and thus is affected by the amount of respirable dust available over a period of time, pneumoconiosis developes fundamentally from the cumulative effect of dust), la formación bruta de capital fijo representa el valor de los bienes duraderos, destinados a fines no militares, de un valor de al menos 100 UCE, adquiridos por las unidades productoras residentes con el fin de utilizarlos durante más de un año en sus (each of more than about 100 ECU in value, gross fixed capital formation represents the value of durable goods intended for non-military purposes, including the value of any services embodied in fixed capital goods, which are acquired by resident producer units in order to be used for a period of more than one year in their process of production), en los aceros dulces, el tiempo de igualación a temperaturas próximas a la del ambiente modifica la distribución de los ambientes de Cottrell (a period of holding at temperatures near room temperatures has the effect of modifying the distribution of the Cottrell atmospheres, in mild steel), civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año (national civilians staying abroad for a period of more than one year). (various references)

Swedish

under två års tid (for a period of two years), om gemen skapen befinner sig i en påtaglig krissituation (the Community is confronted with a period of manifested crisis). (various references)

Turkish

sonuçlandırmak (accomplish, bring to an issue, conclude, finalize, get through, leave off, put a period to, snuff out), nokta koymak (Dot, put a period to, put a stop to). (various references)