A MEMBER

Chinese 

本家 (a distant relative with the same family name, a member of the same clan). (various references)

Danish

appel iværskat af en medlemsstat (appeal brought by a Member State), alle politiske grupper i en medlemsstat skal vaere repraesenteret (representation of all political groupings represented in a Member State), varer,der oprindeligt er indfoert fra en medlemsstat (goods originally imported from a Member State), valg af franchisetager som medlem af et udvalg (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), staatsstoette eller stoette,som ydes ved hjaelp af statsmidler under enhver taenkelig form (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), ophævelde af et medlems (to waive the immunity of a Member), Kommissionen bistaas i dette arbejde af et udvalg,som ledes af et medlem af Kommissionen (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission), indvælgelse af franchisetager (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), hvis et medlem har begaaet en alvorlig forseelse (if a member has been guilty of serious misconduct), foer en Medlemsstat indbringer en klage paa grund af en paastaaet overtraedelse af...,skal den forelaegge sagen for Kommissionen (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), en patentansoeging,hvis genstand er af egentlig kernefysisk art,indleveres hos en Medlemsstat (an application for a patent relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State), det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modta (time-weighted net contribution of a member), beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen (decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court), ...ophævelse af et medlems immunitet (to waive the immunity of a Member). (various references)

Dutch

aanvankelijk uit een Lid-Staat ingevoerde produkten (goods originally imported from a Member State), voordat een Lid-Staat een klacht indient op grond van een beweerde schending van...,moet hij deze klacht aan de Commissie voorleggen (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), Verdrag inzake de bevoegdheid,het toepasselijk recht,de erkenning,de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen,op voorwaarde dat het kind gewoonlijk in een lidstaat v (Applicable law, Convention on Jurisdiction, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, provided that the child concerned is habitually resident in a Member State, Recognition), steunmaatregelen in welke vorm ook van de Staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), opheffing van de immuniteit van een lid (to waive the immunity of a Member), nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd (time-weighted net contribution of a member), indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten (if a member has been guilty of serious misconduct), hogere voorziening ingesteld door een Lid-Staat (appeal brought by a Member State), een aanvrage om octrooi waarvan het onderwerp binnen het specifiek kernenergetische terrein valt,wordt bij een Lid-Staat ingediend (an application for a patent relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State), de vertegenwoordiging van alle representatieve politieke groeperingen in de lidstaten (representation of all political groupings represented in a Member State), de opheffing van de immuniteit van een lid (to waive the immunity of a Member), de Commissie wordt in deze taak bijgestaan door een comité dat onder het voorzitterschap staat van een lid van de Commissie (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission), coöptatie van de franchisenemer (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof (decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court). (various references)

Finnish

ottaa jäseneksi (admit as a member, enrol), liittyä (join), franchise-yrittäjän valinta yhteistyöelimen jäseneksi (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe). (various references)

French

avant qu'un Etat membre n'introduise un recours fondé sur une prétendue violation de...il doit en saisir la Commission (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), apraxie à mouvoir un membre (apraxia of moving a member), lever l'immunité d'un député (to waive the immunity of a Member), chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice (a Member State may bring the matter before the Court of Justice), contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps (time-weighted net contribution of a member), Convention concernant la compétence,la loi applicable,la reconnaissance,l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants,à condition que l'enfant concerné réside habituellement dans un Et (provided that the child concerned is habitually resident in a Member State), cooptation de franchisé (franchisee's election as a member of a committe), décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour (decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court), dépôt d'une demande de brevet portant sur un objet spécifiquement nucléaire auprès d'un Etat membre (an application for a patent relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State), exclure un membre (exclude a member), la Commission est assistée dans cette tâche par un Comité présidé par un membre de la Commission (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission), les aides accordées par les Etats ou au moyen de ressources d'Etat sous quelque forme que ce soit (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile (a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective), l'Orateur rappelle un député au règlement (the Speaker rules a member out of order), pourvoi formé par un Etat membre (appeal brought by a Member State), rappeler au règlement (the Speaker rules a member out of order), servir dans les rangs d'un parti (be a member in the ranks of a party, serve in the ranks of a party), servir dans les rangs d'un syndicat (be a member in the ranks of a union), si un membre a commis une faute grave (if a member has been guilty of serious misconduct), un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité (a Member State may not prevent unanimity), un Etat membre qui ne participe pas au mécanisme de taux de change au cours de la première phase peut y participer à une date ultérieure (a Member State which does not participate in the exchange rate mechanism at the outset may participate at a later date), un Etat membre resté en minorité... (a Member State which voted with the minority...), un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... (a Member State relying uPon the non-fulfilment of), la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre (representation of all political groupings represented in a Member State). (various references)

German

angehören (belong to, be a member of), innervatorische Apraxie (apraxia of moving a member), bevor ein Mitgliedstaat wegen einer angeblichen Verletzung von...Klage erhebt,muss er die Kommission damit befassen (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), die Immunität eines Mitglieds aufheben (to waive the immunity of a Member), die Kommission wird hierbei von einem Ausschuss unterstuetzt;den Vorsitz fuehrt ein Mitglied der Kommission (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission), ein Mitglied ausschließen (exclude a member), ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern (a Member State may not prevent unanimity), ein Mitgliedstaat, der nicht von Anfang an an dem Wechselkursmechanismus teilnimmt, kann sich zu einem spaeteren Zeitpunkt daran beteiligen (a Member State which does not participate in the exchange rate mechanism at the outset may participate at a later date), ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft (a Member State relying uPon the non-fulfilment of), Eingang der Anmeldung eines Patents in einem Mitgliedstaat,das fuer das Kerngebiet eigentuemlich ist (an application for a patent relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State), Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft (decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court), hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen (if a member has been guilty of serious misconduct), zugeordnet werden (be a member of, be amongst, be called for by, be part of, be proper, belong), jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen (a Member State may bring the matter before the Court of Justice), kortikale Apraxie (apraxia of moving a member), staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfen gleich welcher Art (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... (a Member State which voted with the minority...), Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen (representation of all political groupings represented in a Member State), von einem Mitgliedstaat eingelegtes Rechtsmittel (appeal brought by a Member State), Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind (goods originally imported from a Member State), zählen zu (be a member of, be amongst, be called for by, count as, rank among, regard as), zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds (time-weighted net contribution of a member), gliedkinetische Apraxie (apraxia of moving a member). (various references)

Greek 

χρονοσταθμική καθαρή συνεισφορά ενός μέλους (time-weighted net contribution of a member), οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα Kράτη ή με κρατικο29ς πόρους (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), το να είναι κανείς μέλος (being a member), αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα (if a member has been guilty of serious misconduct), αναίρεση που ασκείται από κράτος μέλος (appeal brought by a Member State), διορισμός του δικαιοδόχου (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), η Eπιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από μία ειδική επιτροπή που προεδρεύεται από ένα μέλος της επιτροπής (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission), Kράτος μέλος που μειοψηφεί... (a Member State which voted with the minority...), προïόντα που έχουν αρχικά εισαχθεί από ένα κράτος μέλος (goods originally imported from a Member State), πριν ένα Kράτος μέλος ασκήσει προσφυγή,επικαλούμενο παράβαση,...οφείλει να φέρει το ζήτημα στην Eπιτροπή (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), ένα Kράτος μέλος δεν δύναται να παρεμποδίσει την ομοφωνία (a Member State may not prevent unanimity), κατάθεση σε Kράτος μέλος αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας που αφορά αντικείμενα που προσιδιάζουν στον πυρηνικό τομέα (an application for a patent relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State), κάθε Kράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο (a Member State may bring the matter before the Court of Justice), Kράτος μέλος επικαλούμενο την μη εκπλήρωση των... (a Member State relying uPon the non-fulfilment of), άρση της ασυλίας βουλευτή (to waive the immunity of a Member). (various references)

Hungarian

taggá választ vkit (to elect sy a member). (various references)

Italian

associare (become a member), affiliare (become a member), il membro che abbia commesso una colpa grave (if a member has been guilty of serious misconduct), ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia (a Member State may bring the matter before the Court of Justice), contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale (time-weighted net contribution of a member), Convenzione sulla competenza giurisdizionale,la legge applicabile,il rico noscimento e l'esecuzione delle decisoni,nonché la cooperazione,in materia di potestà dei genitori e di misure per la tutela dei minori,purché il minore abbia la residenza abitua (Applicable law, Convention on Jurisdiction, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, provided that the child concerned is habitually resident in a Member State, Recognition), cooptazione dell'affiliato (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte (decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court), decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte (decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court), gli aiuti concessi dagli Stati,ovvero mediante risorse statali,sotto qualsiasi forma (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), uno Stato membro,prima di proporre un ricorso fondato su una pretesa violazione di...,deve rivolgersi alla Commissione (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), impugnazione proposta da uno Stato membro (appeal brought by a Member State), in tale compito la Commissione è assistata da un Comitato presieduto da un membro della Commissione (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission), la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro (representation of all political groupings represented in a Member State), l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro (a Member State may not prevent unanimity), prodotti originariamente importati da uno Stato membro (goods originally imported from a Member State), togliere l'immunità a un deputato (to waive the immunity of a Member), uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di... (a Member State relying uPon the non-fulfilment of), uno Stato membro rimasto in minoranza... (a Member State which voted with the minority...), domanda di brevetto,il cui oggetto sia specificamente nucleare,è depositata presso uno Stato membro (an application for a patent relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State). (various references)

Japanese Kanji 

一員 (a person). (various references)

Japanese Katakana 

いちいん (a cause, a person). (various references)

Pig Latin

aay embermay.(various references)

Portuguese

antes de qualquer Estado-membro introduzir recurso,com fundamento em pretenso incumprimento de...,deve submeter o assunto à apreciação da Comissão (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais,independentemente da forma que assumam (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo (time-weighted net contribution of a member), decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal (decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court), designação de franquiado (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), feito num Estado-membro o depósito de um pedido de patente que diga respeito a objecto especificamente nuclear (an application for a patent relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State), levantar a imunidade de um deputado (to waive the immunity of a Member), nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade (a Member State may not prevent unanimity), o levantamento das imunidades de um deputado (to waive the immunity of a Member), um membro,que tenha cometido uma falta grave (if a member has been guilty of serious misconduct), produtos originariamente importados de um Estado-membro (goods originally imported from a Member State), qualquer Estado-membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça (a Member State may bring the matter before the Court of Justice), recurso interposto por um Estado-membro (appeal brought by a Member State), representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro (representation of all political groupings represented in a Member State), um Estado-membro que tenha ficado em minoria... (a Member State which voted with the minority...), um Estado-membro,invocando o não cumprimento de... (a Member State relying uPon the non-fulfilment of), nestas funções a Comissão é assistida por um Comité presidido por um membro da Comissão (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission). (various references)

Scottish

ball (a ball, a spot, ball, limb, member, spot : air ball). (various references)

Spanish

antes de que un Estado miembro interponga un recurso fundado en un supuesto incumplimiento de...deberá someter el asunto a la Comisión (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales bajo cualquier forma (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo (time-weighted net contribution of a member), cooptación del franquiciado (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia (a Member State may bring the matter before the Court of Justice), cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... (a Member State which voted with the minority...), decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia (decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court), en dicha tarea, la Comisión estará asistida por un Comité, presidido por un miembro de la Comisión (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission), un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... (a Member State relying uPon the non-fulfilment of), levantar la inmunidad de un diputado (to waive the immunity of a Member), ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad (a Member State may not prevent unanimity), productos primitivamente importados de un Estado miembro (goods originally imported from a Member State), recurso de casación interpuesto por un Estado miembro (appeal brought by a Member State), si un miembro ha cometido una falta grave (if a member has been guilty of serious misconduct), suspender la inmunidad de un diputado (to waive the immunity of a Member), derecho a la libre sindicación (right to form and become a member of trade unions). (various references)

Swedish

val av franchisetagarrepresentant (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), utseende av franchisetagarrepresentant (franchisee's co-opting, franchisee's election as a member of a committe), stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel,av vilket slag det än är (any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever), om en ledamot gjort sig skyldig till allvarlig försummelse (if a member has been guilty of serious misconduct), medlemsstat i minoritetsställning (a Member State which voted with the minority...), kommissionen skall i denna uppgift biträdas av en kommitté som har en av kommissionens ledamöter som ordförande (the Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission), innan en medlemsstat väcker talan mot...på grund av ett påstått åsidosättande av...,skall den lägga fram saken för kommissionen (before a Member State brings an action for an alleged infringement of...it shall bring the matter before the Commission), en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser (a Member State relying uPon the non-fulfilment of), en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut (a Member State may not prevent unanimity), en medlemsstat får anhängiggöra ärendet vid domstolen (a Member State may bring the matter before the Court of Justice). (various references)

Welsh

aelodi (become a member), ymaelodi (become a member, join), diaelodi (dismember, expel a member). (various references)