A LONG WAY

Arabic 

‏شرع فى (go a long way about). (various references)

Finnish

pitkälti (at length, far), pitkällään (at length, far). (various references)

French

se mettre à (go a long way about), de loin (from a distance, from a long way). (various references)

German

weit (far, wide, long, afar, broad, extensive, vast, widely), tief (deep, deeply, profoundly, cavernously, depression, low, profound). (various references)

Greek 

θα έχει πολλή επιτυχία (she will go a long way), θα είναι πολύ πετυχημένη (she will go a long way). (various references)

Hungarian

utat kell megtennie (have a long way to go), távolról sem (not by a long way, not near, not nearly), nagy távolságra kell mennie (have a long way to go), nagy kerülő (it's a long way around, long way about), nagy (big, great, roomy, burly, grand, gross, large, massive), messzire kell mennie (have a long way to go), messze a legjobb (best by a long chalk, by far the best, far the best, the best by a long chalk, the best by a long way), jelentékenyen megközelít vmit (to go a long way towards sg), hosszú utat tesz meg (to come a long way), hosszú utat kell megtennie (have a long way to go), hosszú út áll előtte (have a long way to go), cseppet sem (not by a long way). (various references)

Italian

lontano (away, distant, far, remote). (various references)

Japanese Kanji 

離れる (to be a long way off, to be separated from, to go away, to leave), 遠っ走り (going a long way). (various references)

Japanese Katakana 

はなれる (to be a long way off, to be separated from, to cut oneself off, to get free, to go away, to leave), とおっぱしり (going a long way). (various references)

Pig Latin

aay onglay ayway.(various references)

Romanian

parcurge un drum lung (come a long way), e o cale lungã pânã la (it's a long way to). (various references)

Russian 

далеко (a long ways, afar, away, away off, far, far away, far off, widely). (various references)

Thai

ช่วยเหลือในการทำบางสิ่งเป็นอันมาก (go a long way towards). (various references)

Turkish

aklı başka yerde (a long way off), zor iş (a long way to hoe, sweat, warm work), zahmetli iş (a long way to hoe, plodding, pull, slog), uzak (far, distant, remote), oldukça farklı (a long way off), çok uzak (a long way off, it is a far cry from, remote). (various references)

Ukrainian

далеко (afar, afield, away, far, far away, far out, way, wide, widely). (various references)