A GRAIN OF SALT

Albanian

nuk besoj (disbelieve, doubt, with a grain of salt). (various references)

Arabic 

‏مع ذرة من الملح (with a grain of salt). (various references)

Bulgarian 

с резерва (with a grain of salt). (various references)

French

avec un grain de sel (with a grain of salt). (various references)

Greek 

μ' ένα σπυρί αλατιού (with a grain of salt). (various references)

Hebrew 

בפקפוק מה (with a grain of salt), בהסתיגות מסוימת (with a grain of salt). (various references)

Hungarian

fenntartással fogad (to take with a grain of salt). (various references)

Japanese Kanji 

話半分 (hearing only half the story, taking a story with a grain of salt). (various references)

Japanese Katakana 

はなしはんぶん (hearing only half the story, taking a story with a grain of salt). (various references)

Pig Latin

aay aingray ofay altsay.(various references)

Russian 

скептически (skeptically, with a grain of salt), недоверчиво (with a grain of salt). (various references)

Scottish

grìleag. (various references)

Serbo-Croatian

s rezervom (grain: with a grain of salt). (various references)

Spanish

con un grano de sal (with a grain of salt). (various references)

Swedish

med en nypa salt (with a grain of salt). (various references)

Turkish

kuşkuyla (doubtfully, suspiciously, with a grain of salt), kuşku ile karşılamak (with a grain of salt), inanmayarak (with a grain of salt), şüpheyle (doubtfully, suspiciously, with a grain of salt). (various references)