A FAIR

Chinese 

繕 (make a fair copy of). (various references)

Czech

popřát komu sluchu (give smb. a fair hearing), jednat s kým slušnì (give smb. a fair deal). (various references)

Danish

samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit), herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community). (various references)

Dutch

aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community), mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit). (various references)

Finnish

puhtaaksikirjoitettu teksti (a fair copy). (various references)

French

assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community), tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit), mettre qch au net (make a fair copy), le Conseil européen a pris acte de la proposition des cinq puissances pour un règlement en Namibie. Le Conseil appuie leur action et estime que la proposition prévoit un règlement juste et raisonnable (the European Council took note of the proposal for a settlement in Namibia prepared by the Five Powers. The Council supports the action of the Five and considers the proposal to be a fair and reasonable settlement). (various references)

German

auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community), unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit), Messeveranstalter (organizer of a fair), Messebesucher (visitor at a fair), eine nette Summe (a fair sum), eine Messe organisieren (to organize a fair), ein glatter Betrug (a fair swindle), der Europaeische Rat hat von dem Vorschlag der fuenf Maechte fuer eine Regelung in Namibia Kenntnis genommen. Er unterstuetzt die Aktion der Fuenf und haelt den Vorschlag fuer eine faire und angemessene Regelung (the European Council took note of the proposal for a settlement in Namibia prepared by the Five Powers. The Council supports the action of the Five and considers the proposal to be a fair and reasonable settlement). (various references)

Greek 

σημαντικό ποσοστό (a fair amount), εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community), εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit), αρκετό ποσοστό (a fair amount). (various references)

Hungarian

rajtakaptak! (it's a fair cop!), lehetőséget ad vkinek (to give sy a fair show), elcsíptek! (it's a fair cop!). (various references)

Italian

assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community), pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit). (various references)

Japanese Kanji 

相当数 (a considerable number, a fair number), 書き直す (to make a fair copy, to write out). (various references)

Japanese Katakana 

そうとうすう (a considerable number, a fair number), かきなおす (to make a fair copy, to write out). (various references)

Pig Latin

aay airfay.(various references)

Portuguese

assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community), contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit). (various references)

Romanian

avea şanse sã (be in a fair way), avea şanse bune (stand a fair chance). (various references)

Russian 

сделать набело (make a fair copy), зазнаться (give oneself airs, have a fair conceit of oneself), по зрелом размышлении (after long deliberation, on second thoughts, upon a fair balance), изрядное количество (a fair amount). (various references)

Scottish

faidhir (a market), féill (fair, feast, festival, market, or -tean). (various references)

Serbo-Croatian

biti objektivan (have a fair conceit of oneself). (various references)

Spanish

reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit), garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community). (various references)

Swedish

samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås (while allowing consumers a fair share of the resulting benefit), på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard (thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community). (various references)

Turkish

epeyce miktar (a fair sum), bir hayli (a fair sum, a great deal, many, numerous). (various references)