A DOOR

  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

A DOOR

Modern Translation: A DOOR

Language Translations for "A DOOR"; alternative meanings/domain in parentheses.

Arabic 

  

‏كسر الباب (batter down, batter in a door). (various references)

   

Chinese 

  

(vertical divider of a door way), (a board with an inscription, a sign hung above a door, a tablet), (upright bar for fastening a door). (various references)

   

Finnish

  

särkeä ovi (break a door), murtaa ovi (break a door open, force a door). (various references)

   

French

  

vantail (wing of a door). (various references)

   

German

  

Türflügel (wing of a door). (various references)

   

Hungarian

  

ajtót bereteszel (to secure a door). (various references)

   

Italian

  

battente (fold, knocker, shutter, wing, wing of a door). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

立て付け (way a door fits), 無双窓 (panel in a door), 指がドアに挟まる (one's fingers are caught in a door), 戸の陰に隠れる (to hide behind a door), 戸を立てる (to shut a door), 戸を破る (to break a door). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

たてつけ (way a door fits), むそうまど (panel in a door), ゆびがドアにはさまる (one's fingers are caught in a door), とのかげにかくれる (to hide behind a door), とをたてる (to shut a door), とをやぶる (to break a door). (various references)

   

Manx

  

dorrysh (of a door). (various references)

   

Pig Latin

  

aay oorday.(various references)

   

Russian 

  

мертвее мертвого (deader than a door nail). (various references)

   

Scottish

  

dorus (door). (various references)

   

Spanish

  

llamar suavemente a una puerta (tap at a door), batiente (slapping, wing of a door). (various references)

   

Turkish

  

olanak vermek (admit of, enable, make possible, open a door to smth., permit, put soeone in the way), çanak tutmak (ask for it, open a door to smth.). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.