A DILEMMA

Arabic 

‏بين المطرقة والسندان (on the horns of a dilemma, play gooseberry). (various references)

Bulgarian 

пред диалема (on the horns of a dilemma), избор между две неща (on the horns of a dilemma). (various references)

Finnish

pälkähtää (in a dilemma), pälkähässä (in a dilemma). (various references)

German

in der Zwickmühle sein (to be on the horns of a dilemma). (various references)

Hebrew 

בין הפטיש והסדן (between hammer and anvil, on the horns of a dilemma). (various references)

Hungarian

dilemmában (on the horns of a dilemma), válaszúton (on the horns of a dilemma), keresztúton (on the horns of a dilemma). (various references)

Japanese Kanji 

立つ瀬がない (an awkward position). (various references)

Japanese Katakana 

きわまる (to be at an end, to be in a dilemma, to reach an extreme, to terminate). (various references)

Manx

eddyr daa aile Boaldyn (in a dilemma). (various references)

Pig Latin

aay ilemmaday.(various references)

Russian 

стоять перед дилеммой (face a dilemma), перед дилеммой (on the horns of a dilemma). (various references)

Serbo-Croatian

u velikoj nedoumici (dilemma: on the horns of a dilemma). (various references)

Spanish

entre la espada y la pared (on the horns of a dilemma). (various references)

Swedish

i valet och kvalet (on the horns of a dilemma). (various references)

Turkish

açmazda (on the horns of a dilemma), iki arada bir derede (between the devil and the deep sea, on the horns of a dilemma), çıkmazda (in the cart, on the horns of a dilemma, up a tree). (various references)