A DIFFERENCE

French

en appliquant la valeur maximale admissible à la teneur en plomb atmosphérique, on doit faire la différence entre le plomb sous forme de composés organiques et inorganiques (a difference must be drawn between lead in the form of organic compounds and in the form of inorganic compounds, when applying a maximum admissible concentration for atmospheric lead content). (various references)

German

mit Pfiff (Mode (with a difference), bei Anwendung von MAK-Werten auf den Bleigehalt der atmosphaerischen Luft muss unterschieden werden zwischen Blei in Form organischer und Blei in Form anorganischer Verbindungen (a difference must be drawn between lead in the form of organic compounds and in the form of inorganic compounds, when applying a maximum admissible concentration for atmospheric lead content). (various references)

Greek 

όταν εφαρμόζεται η μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση για την περιεκτικότητα σε μόλυβδο του ατμοσφαιρικού αέρα,πρέπει να γίνεται διάκριση � (a difference must be drawn between lead in the form of organic compounds and in the form of inorganic compounds, when applying a maximum admissible concentration for atmospheric lead content), επηρεάζω (affect). (various references)

Hungarian

nézetletérést tisztáz (to settle a difference), óriási különbség (whale of a difference). (various references)

Italian

applicando il valore massimo ammissibile al tenore in piombo atmosferico, bisogna distinguere fra piombo sotto forma organicae inorganica (a difference must be drawn between lead in the form of organic compounds and in the form of inorganic compounds). (various references)

Japanese Kanji 

落差 (a head). (various references)

Japanese Katakana 

らくさ (a head). (various references)

Pig Latin

aay ifferenceday.(various references)

Portuguese

quando se aplica o valor máximo admissível ao teor em chumbo atmoférico deve fazer-se a distinção entre o chumbo sob a forma de compostos orgânicos e inorgânicos. (a difference must be drawn between lead in the form of organic compounds and in the form of inorganic compounds, when applying a maximum admissible concentration for atmospheric lead content). (various references)

Romanian

aplana o neînţelegere (make up a difference). (various references)

Spanish

al aplicar el valor máximo admisible del contenido de plomo atmosférico, se debe establecer la diferencia entre plomo en forma de compuestos orgánicos e inorgánicos (a difference must be drawn between lead in the form of organic compounds and in the form of inorganic compounds). (various references)

Turkish

farketmek (become aware of, catch sight, descry, detect, discern, discover, distinguish, espy, know, make a difference, make out, note, notice, observe, perceive, realize, recognize, remark, see, take notice), fark etmek (make a difference). (various references)