A COUNTRY

  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

A COUNTRY

Modern Translation: A COUNTRY

Language Translations for "A COUNTRY"; alternative meanings/domain in parentheses.

Chinese 

  

總司令 (top military commander for a country or theater of operations), (name of a country, take up in both hands), 幅員 (a country's surface area, extent of a country), 入境 (enter a country), 全民 (the entire population of a country), 出境 (leave a country or region). (various references)

   

Danish

  

attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country), ved det oekonomiske omraade forstaas den oekonomiske afgraensning af det omraade,inden for hvilket de i ENS definerede transaktioner registreres i et lands nationalregnskab (the term economic territory means the economic delimitation of the territory inside which the transactions as defined in the ESA are accounted for in the economic accounts of a country), varer,som er fuldt ud fremstillet i et land (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), varer,der fuldt er fremstillet i et land (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), den nationale oekonomi bestaar af de enheder,institutionelle enheder eller homogene produktionsenheder,hvis transaktioner registreres i ENS,og som har et interessetyngdepunkt paa dette lands oekonomiske omraade (the economy of a country is constituted by the units, whether institutional or of homogeneous production, which have a center of interest on the economic territory of that country), blanket E106 (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country). (various references)

   

Dutch

  

verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country), onder economisch gebied wordt verstaan:de economische afbakening van het gebied waarbinnen de transacties,zoals gedefinieerd in het ESER,zijn doorgerekend in de rekeningen van de volkshuishouding (the term economic territory means the economic delimitation of the territory inside which the transactions as defined in the ESA are accounted for in the economic accounts of a country), goederen die geheel en al in een land zijn verkregen (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), formulier E106 (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country). (various references)

   

Finnish

  

saapua maahan (enter a country), rauhoittaa maa (pacify a country). (various references)

   

French

  

attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country), actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères (hostility towards a country at war or foreign troops), taxe de passage (a tax imposed on persons who visit or travel through a country), par territoire économique on entend la délimitation économique du territoire,à l'intérieur duquel les opérations définies dans le SEC sont comptabilisées dans les comptes économiques d'un pays (the term economic territory means the economic delimitation of the territory inside which the transactions as defined in the ESA are accounted for in the economic accounts of a country), l'économie d'un pays est constituée des unités,institutionnelles ou de production homogène,qui ont un centre d'intérêt sur le territoire économique de ce pays (the economy of a country is constituted by the units, which have a center of interest on the economic territory of that country), formulaire E106 (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country). (various references)

   

German

  

Waren,die vollstaendig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), Vordruck E106 (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country, E106 form), vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), unter Wirtschaftsgebiet eines Landes ist die wirtschaftliche Abgrenzung des Gebietes zu verstehen,innerhalb dessen die im ESVG definierten Transaktionen in den Wirtschaftskonten eines Landes geführt werden (the term economic territory means the economic delimitation of the territory inside which the transactions as defined in the ESA are accounted for in the economic accounts of a country), Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen (hostility towards a country at war or foreign troops), die Wirtschaft eines Landes wird von Institutionellen Einheiten bzw.homogenen Produktionseinheiten gebildet,die einen Interessenschwerpunkt im Wirtschaftsgebiet diese Landes besitzen (the economy of a country is constituted by the units, whether institutional or of homogeneous production, which have a center of interest on the economic territory of that country), Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country, E106 form). (various references)

   

Greek 

  

έντυπο Ε106 (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country, E106 form), βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτ (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country), η εθνική οικονομία μιας χώρας συνίσταται από τις μονάδες,είτε θεσμικές είτε ομοιογενούς παραγωγής,που έχουν επίκεντρο ενδιαφέροντός τους (the economy of a country is constituted by the units, which have a center of interest on the economic territory of that country), εμπορεύματα λαμβανόμενα ή παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), ο όρος επίκεντρο ενδιαφέροντος υποδηλώνει το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκαν οικονομικές συναλλαγές για ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημ (the term centre of interest indicates the fact that economic transactions have been carried out on the economic territory of a country for a fairly long period(a year or more)), ο όρος οικονομική επικράτεια σημαίνει τον οικονομικό καθορισμό της επικράτειας στο εσωτερικό της οποίας οι συναλλαγές που καθορίζονται σ (the term economic territory means the economic delimitation of the territory inside which the transactions as defined in the ESA are accounted for in the economic accounts of a country). (various references)

   

Hungarian

  

végigrabol egy országot (to raid a country), végigpusztít egy országot (to make a raid into a country, to raid a country), végigfosztogat egy országot (to make a raid into a country, to raid a country), megszállja az országot (overrun a country), lerohanja az országot (overrun a country), kutyafuttában beutaztat vkivel egy országot (to race sy through a country), felé útban levő hajó (ship bound to a country), egy ország felé indulófélben levő hajó (ship bound to a country), egy ország (ship bound to a country), betör egy országba (to make a raid upon a country, to raid a country). (various references)

   

Indonesian

  

bernegara (have a country). (various references)

   

Italian

  

atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere (hostility towards a country at war or foreign troops), attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country), per territorio economico s'intende la delimitazione economica del territorio,all'interno del quali le operazione definite nel SEC sono registrate nei conti economici di un paese (the term economic territory means the economic delimitation of the territory inside which the transactions as defined in the ESA are accounted for in the economic accounts of a country), merci interamente ottenute in un paese (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), l'economia di un paese è costituita delle unità,istituzionali o di produzione omogenea,che hanno un centro d'interesse sul territorio economico del paese (the economy of a country is constituted by the units, whether institutional or of homogeneous production, which have a center of interest on the economic territory of that country), imposta di transito (a tax imposed on persons who visit or travel through a country, transit tax), formulario E106 (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country, E106 form). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

興国 (making a country prosperous, prosperous country), 入国 (entry to a country), 出国 (departure from a country), 再入国 (re-entry into a country), 国人 (indigenous person, inhabitant of a country), 国情 (conditions of a country), 国号 (name of a country), 国の栄え (prosperity of a country), 国勢 (stateof a country), 国を治める (to govern a country, to manage a state), 中原 (field of contest, middle of a country, middle of a field), 中国 (China, middle of a country, South-west most region of Honshu, the Hiroshima area), 富国強兵策 (measure to enrich and strengthen a country), 富国強兵 (wealth and military strength of a country), 密入国 (smuggling oneself into a country). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

ふこくきょうへい (wealth and military strength of a country), ちゅうごく (China, middle of a country, South-west most region of Honshu, the Hiroshima area), みつにゅうこく (smuggling oneself into a country), みつにゅうごく (smuggling oneself into a country), こうこく (advertisement, appeal, complaint, duchy, dukedom, Japan, making a country prosperous, official notice, principality, prosperous country, protest, public announcement, theempire), こくじょう (conditions of a country), こくごう (name of a country), ちゅうげん (15th day of the 7th lunar month, advice, Bon gifts, Bon lantern festival, field of contest, footman, middle of a country, middle of a field, samurai's attendant), にゅうこく (entry to a country), くにびと (indigenous person, inhabitant of a country), ふこくきょうへいさく (measure to enrich and strengthen a country), さいにゅうこく (re-entry into a country), しゅっこく (departure from a country), しゅつごく (departure from a country, release), くにをおさめる (to govern a country, to manage a state), くにのさかえ (prosperity of a country), こくせい (body politic, political situation, statecraft, stateof a country). (various references)

   

Manx

  

jeeillaght cheerey (production of a country). (various references)

   

Pig Latin

  

aay ountrycay.(various references)

   

Portuguese

  

atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country), mercadorias inteiramente obtidas num pais (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), formulário E106 (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country, E106 form). (various references)

   

Romanian

  

alimentul de bazã într-o ţarã (staple food of a country), pustii o ţarã (waste a country), fi în relaţii de pace cu o ţarã (be at peace with a country), face turul unei ţãri (tour a country), înrobi o ţarã (subject a country), împinge o ţarã în rãzboi (precipitate a country into war). (various references)

   

Scottish

  

dùthaich (country). (various references)

   

Spanish

  

tasa de tránsito (a tax imposed on persons who visit or travel through a country, transit tax), por territorio económico se entiende la delimitación económica del territorio dentro del cual las operaciones definidas en el SEC se contabilizan en las cuentas económicas de un país (the term economic territory means the economic delimitation of the territory inside which the transactions as defined in the ESA are accounted for in the economic accounts of a country), mercancías obtenidas enteramente en un país (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), la exportación de bienes comprende todos los bienes-nacionales o nacionalizados, nuevos o usados-que, a título oneroso o gratuito, salen definitivamente del territorio económico del país con destino al resto del mundo (exports of goods include all goods(national or nationalised, new or existing)whether sold or given away, which permanently leave the economic territory of a country for some destination in the rest of the world), la economía nacional de un país esta constituida por unidades, institucionales o de producción homogénea, que tienen un centro de interés en el territorio económico de ese país (the economy of a country is constituted by the units, whether institutional or of homogeneous production, which have a center of interest on the economic territory of that country), intentar entrar en contacto con un país (make approaches to a country), formulario E106 (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country, E106 form), certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente (certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits for persons residing in a country other than the competent country, E106 form). (various references)

   

Swedish

  

varor som i sin helhet framställts i ett land (goods wholly obtained in a country, goods wholly obtained or produced in one country), landsända (part of a country), bryta in i ett land (invade a country). (various references)

   

Welsh

  

gwladol (civil, of a country, state). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.