A COMPLAINT

Arabic 

‏قدم شكوى (file a complaint, lodge a complaint). (various references)

Chinese 

告狀 (bring a lawsuit against sb, lodge a complaint against sb with a manager), 不受理 (refuse to entertain, reject a complaint). (various references)

Czech

stìžovat si na koho (make a complaint against smb.). (various references)

Danish

udtrykkelig afvisning af en klage (express decision rejecting a complaint), henlægge en klage (to shelve a complaint, to(decide to)take no further action on a complaint). (various references)

Dutch

verzoek om strafvervolging indienen (to lodge a complaint with the examining magistrate), uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht (express decision rejecting a complaint), een klacht seponeren (to shelve a complaint, to(decide to)take no further action on a complaint), een klacht indienen bij de onderzoeksrechter (to lodge a complaint with the examining magistrate). (various references)

Finnish

valittaa jostakusta (make a complaint against a person), valittaa (regret), jättää rangaistusvaatimus tutkintatuomarille (to lodge a complaint with the examining magistrate). (various references)

French

porter plainte contre (prefer a complaint against), déposer une plainte (file a claim, file a complaint), décision explicite de rejet d'une réclamation (express decision rejecting a complaint), classer une plainte (to shelve a complaint, to(decide to)take no further action on a complaint). (various references)

German

ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde (express decision rejecting a complaint), einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen (to lodge a complaint with the examining magistrate), eine Beschwerde zu den Akten legen (to shelve a complaint, to(decide to)take no further action on a complaint), eine Beschwerde vorbringen (to make a complaint). (various references)

Greek 

κάνω παράπονα (chide, make a complaint), ρητή απόφαση για την απόρριψη ενστάσεως (express decision rejecting a complaint), εγκαλώ (arraign). (various references)

Hebrew 

להתלונן (complain, grumble, lodge a complaint, repine). (various references)

Hungarian

panaszt emel (complain, to lay a complaint, to lodge a complaint, to remonstrate with sy upon sg). (various references)

Italian

archiviare un reclamo (to shelve a complaint, to(decide to)take no further action on a complaint), sporgere querela all'autorità giudiziaria (to lodge a complaint with the examining magistrate), sporgere querela al giudiceistruttore (to lodge a complaint with the examining magistrate), reclamare (reclaim), decisione esplicita di rigetto di un reclamo (express decision rejecting a complaint). (various references)

Japanese Kanji 

訴え出る (to lodge a complaint). (various references)

Japanese Katakana 

うったえでる (to lodge a complaint). (various references)

Manx

accan y yannoo (lay a complaint), accan y chur stiagh (lay a complaint). (various references)

Pig Latin

aay omplaintcay.(various references)

Portuguese

arquivar uma queixa (to shelve a complaint, to(decide to)take no further action on a complaint), fazer uma reclamação (address a complaint, file a claim), depositar uma queixa junto do juiz de instrução (to lodge a complaint with the examining magistrate), decisão explícita de indeferimento de uma reclamação (express decision rejecting a complaint). (various references)

Scottish

gearan (complaint, discontent, grumbling), ceasad, casaid (accusation, complaint). (various references)

Spanish

archivar una reclamación (to shelve a complaint, to(decide to)take no further action on a complaint), archivar una denuncia (to shelve a complaint, to(decide to)take no further action on a complaint), respuesta negativa tácita a una reclamación (express decision rejecting a complaint), quejarse (complain). (various references)

Swedish

uttryckligt avslag på ett klagomål (express decision rejecting a complaint), framställa ett ansvarsyrkande hos undersökningsdomaren (to lodge a complaint with the examining magistrate). (various references)

Turkish

şikâyetçi olmak (cavil, complain, kick up a stink, make a complaint about, raise a stink, repine). (various references)