A BARREL

Czech

mít koho v hrsti (have a hold on smth., have smb. over a barrel). (various references)

Hungarian

hordót felállít (to set a barrel on end). (various references)

Indonesian

senjata lantak (a barrel-loaded gun). (various references)

Japanese Kanji 

鏡を抜く (to open a barrel, to uncask), 箍を嵌める (to bind a barrel with hoops, to hoop, to put a hoop on), 樽の腹 (belly of a cask, midsection of a barrel). (various references)

Japanese Katakana 

たがをはめる (to bind a barrel with hoops, to hoop, to put a hoop on), たるのはら (belly of a cask, midsection of a barrel), かがみをぬく (to open a barrel, to uncask). (various references)

Pig Latin

aay arrelbay.(various references)

Romanian

îngrãmãdiţi ca sardele în cutie (as tight as herrings in a barrel). (various references)

Scottish

baraill. (various references)

Spanish

estar con el agua al cuello (be over a barrel). (various references)

Turkish

köşeye sıkıştırmak (bring to bay, corner, drive smb. into a corner, have smb. over a barrel, stalemate). (various references)