A BALANCE

Afrikaans

afsluit (finish, lock, obstruct, strike a balance). (various references)

Arabic 

‏وازن (balance, balancing, collate, compare, counterbalance, counterpoise, counterweight, equate, equilibrate, equipoise, even, offset, poise, set off, square, stabilize, strike a balance). (various references)

Danish

opstille balance (to draw up a balance sheet), multilateral udligning (clearance among several railways, striking a balance among several railways), for at man kan tale om,at en enhed foerer et fuldstaendigt regnskab,maa den foretage registrering af alle sine oekonomiske og finansielle transaktioner i loebet af regnskabsperioden samt opstille en status over aktiver og passiver (and also a balance sheet of assets and liabilities, in order to be said to keep a complete set of accounts), bilateral udligning (bilateral clearance, striking a balance between two railways). (various references)

Dutch

afsluiten (terminate, bar, obstruct, strike a balance), vereffenen (acquit, regularize, regulate, strike a balance), Sancties: een balans tussen legitimiteit, proportionaliteit en effectiviteit (proportionality and effectiveness, Sanctions: a balance between legitimacy), Sanctienotitie (proportionality and effectiveness, Sanctions: a balance between legitimacy), salderen (strike a balance), multilaterale vereffening (clearance among several railways, striking a balance among several railways), een rekening sluiten (to close an account, to draw up a balance), een rekening afsluiten (to close an account, to draw up a balance), de balans opstellen (to draw up a balance sheet), de balans opmaken (to draw up a balance sheet), bilaterale vereffening (bilateral clearance, striking a balance between two railways). (various references)

Esperanto

saldi (strike a balance). (various references)

Finnish

vahvistaa saldo (to close an account, to draw up a balance), päättää tili (balance an account, strike a balance), laatia tase (to draw up a balance sheet). (various references)

French

arrêter un solde (to draw up a balance), un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice (a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice), statuer suivant la prépondérance de la preuve (to decide on a balance of probabilities, to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence, to decide on a preponderance of evidence, to find on a balance of probabilities), preuve prépondérante (proof on a balance of probabilities), il confirme la volonté d'arriver également dans la difficile période actuelle à un équilibre des intérêts des deux parties concernées (it reaffirms its will to strike a balance of interests between North and South even in difficult times), dire qu'une unité dispose d'une comptabilité complète signifie qu'elle dispose à la fois de documents comptables ou apparaît la totalité de ses opérations,économiques et financières,effectuées au cours de la période de référence des comptes,e (a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, and also a balance sheet of assets and liabilities, in order to be said to keep a complete set of accounts), compensation multilatérale (striking a balance among several railways), compensation bilatérale (striking a balance between two railways), établir un bilan (to draw up a balance sheet), établir par prépondérance de la preuve (to prove on a balance of probabilities). (various references)

German

Aufstellung einer Bilanz (preparation of a balance sheet), zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen (bilateral clearance, striking a balance between two railways), saldieren (strike a balance), mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen (clearance among several railways, striking a balance among several railways), mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen (clearance among several railways, striking a balance among several railways), finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen (bilateral clearance, striking a balance between two railways), er bekraeftigt seinen Willen, auch in schwierigen Zeiten einen Interessenausgleich zwischen Nord und Sued herbeizufuehren (it reaffirms its will to strike a balance of interests between North and South even in difficult times), den Saldo feststellen (to close an account, to draw up a balance), das Vorhandensein einer vollständigen Rechnungsführung bedeutet,daß die Einheit zugleich Rechnungsunterlagen,aus denen die Gesamtheit ihrer-wirtschaftlichen und finanziellen-Transaktionen für den Berichtszeitraum hervorgeht,und eine Bilanz ihrer Aktiv (a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, and also a balance sheet of assets and liabilities, in order to be said to keep a complete set of accounts), bilanzieren (to draw up a balance sheet). (various references)

Greek 

καταρτίζω ισολογισμό (to draw up a balance sheet), για να θεωρηθεί ότι τηρεί μια πλήρη σειρά λογαριασμών,η μονάδα πρέπει να τηρεί λογιστικά βιβλία που να καλύπτουν όλες τις οικονομικές και χ (a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, and also a balance sheet of assets and liabilities, in order to be said to keep a complete set of accounts), πολυμερής εκκαθάριση (clearance among several railways, striking a balance among several railways), διμερής εκκαθάριση (bilateral clearance, striking a balance between two railways). (various references)

Hungarian

számlát kiegyenlít (to strike a balance), mérleget felállít (to strike a balance), egyenleget megállapít (to strike a balance). (various references)

Italian

saldare (weld, welding), redigere un bilancio (to draw up a balance sheet), dire che un'unità dispone d'una contabilità completa,significa che dispone tanto di documenti contabili nei quali figurano la totalità delle operazioni,economiche e finanziarie,effettuate nel corso del periodo di riferimento dei conti,quanto di un bila (a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, and also a balance sheet of assets and liabilities, in order to be said to keep a complete set of accounts), compensazione multilaterale (clearance among several railways, striking a balance among several railways), compensazione bilaterale (bilateral clearance, striking a balance between two railways), chiudere un conto (to close an account, to draw up a balance). (various references)

Japanese Kanji 

帳尻 (balance of accounts, closing part of a balance sheet). (various references)

Japanese Katakana 

ちょうじり (balance of accounts, closing part of a balance sheet). (various references)

Pig Latin

aay alancebay.(various references)

Portuguese

fechar uma conta (to close an account, to draw up a balance, to draw up an account), estabelecer o balanço (to draw up a balance sheet). (various references)

Russian 

коромысло весов (arms of a balance), подводить баланс (balance the books, strike a balance), подводить итоги (do the sums, strike a balance). (various references)

Scottish

meidh (weighing apparatus), biorsamaid. (various references)

Spanish

hacer balance (strike a balance), establecer un equilibrio (strike a balance), decir que una unidad dispone de una contabilidad completa significa que dispone a la vez de documentos contables donde aparecen la totalidad de sus operaciones, económicas y financieras, efectuadas durante el periodo de referencia de las cuentas, y de un (a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, and also a balance sheet of assets and liabilities, in order to be said to keep a complete set of accounts), compensación multilateral (clearance among several railways, striking a balance among several railways), compensación bilateral (bilateral clearance, striking a balance between two railways). (various references)

Swedish

avsluta ett konto (to draw up a balance), vågarm (lever of a balance), upprätta balansräkning (to draw up a balance sheet), saldera (strike a balance). (various references)

Turkish

anlaşmaya varmak (strike a balance), uzlaşmak (close, come to a mutual understanding, come to an agreement, come to terms, compound, compromise, covenant, make a deal, meet half way, settle on, settle with, strike a balance), bilanço çıkarmak (get out a balance, strike a balance). (various references)

Ukrainian

підводити баланс (strike a balance). (various references)