|
|
Spanish( ) | English Translation( ) |
| si | if (si, suposición, hipótesis, aunque), whether (si, ya, o, o bien). Consider also: yes (sÃ, si, conforma), such as (como, si, la quien), as (como, cuando, puesto que), like (gustar, como, semejante), yep (si, sÃ, claro), b (si, b, segundo), provided that (siempre que, con tal que, a condición de que), yeah (sÃ, si, y qué más). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
|
| a fin de constatar si | in order to confirm if (a fin de constatar si), in order to verify (a fin de constatar si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a que estarÃamos exultantes de alegrÃa si un ángel se nos apareciese y nos hablase | wouldn't we be excited if (Que emocionados estarÃamos si un angel apareciese y nos hablara, no serÃa emocionante si un ángel bajara a hablar con nosotros, A que serÃa emocionante, a que estarÃamos exultantes de alegrÃa si un ángel se nos apareciese y nos hablase). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a que estarÃamos muy contentos si apareciera un angel a hablarnos | wouldn't we be excited if (Que emocionados estarÃamos si un angel apareciese y nos hablara, no serÃa emocionante si un ángel bajara a hablar con nosotros, A que serÃa emocionante, a que estarÃamos muy contentos si apareciera un angel a hablarnos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a si es la vida | such is life (asà es la vida, a si es la vida), that's life (eso es vida, asà es la vida, a si es la vida), that's the way the cookie crumbles (caiga quien caiga, a si es la vida). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a ver si esta frase te sirve | please check it (Le agradecerÃa que la revisara, a ver si esta frase te sirve). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a ver si esto funciona | head over heels sentence (Suerte, No es que me haya encantado, a ver si esto funciona). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a VER SI ESTO LE PARECE BIEN | radiation sickness (radiotoxemia, enfermedad por radiación, contaminación radiactiva, a VER SI ESTO LE PARECE BIEN). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a ver si esto te ayuda | holdover (vestigio, modo régimen libre, a ver si esto te ayuda). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a ver si esto te sirve | ver frase (chapas para sobornar policÃas, a ver si esto te sirve, por favor necesito ver redacción, pedestales separados por un espacio rectangular de1m x 1m). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a ver si logro desmadejarlo | interpreted and construed (se interpreta y se sbreentiende, interpretado, entendido y interpretado, a ver si logro desmadejarlo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a ver si pega | member benefit mail (correo publicitario para miembros, beneficio de correo para miembros, a ver si pega). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| A ver si te gusta | try this on for size (pruébalo, Qué te parece, A ver si te gusta). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a ver si te sirve | acronyms (acrónimos, siglas, Planes de retiro, a ver si te sirve), siphon bottle blaster (a ver si te sirve). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| acabo de comprobar por si acaso | every man for himself (Sálvese quien pueda, salvese quien pueda, caiga quien caiga, acabo de comprobar por si acaso). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| actores interpretándose a si mismos | cameo roles (Some information, papeles cameo, cameos, actores interpretándose a si mismos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| agradeceria mucho si ustedes me mandan los ultimos rma que yo les envie | I would appreciate it (agradeceria mucho si ustedes me mandan los ultimos rma que yo les envie), more options (más opciones, ponerse la camiseta, agradeceria mucho si ustedes me mandan los ultimos rma que yo les envie). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ajustar el nivel si es necesario | adjust the level as necessary (ajustar el nivel si es necesario). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| alternativa si no | else alternative (alternativa si no). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| analizar para determinar si existen | analyze for (esto nos permite analizar cambios de tiempo en el proceso, analizar para determinar si existen). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| antenas estrechamente acopladas entre si | closely-coupled antennae (antenas estrechamente acopladas entre si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Aplique el criterio clÃnico si | use clinical discretion if (Aplique el criterio clÃnico si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| apodo o nombre que los usuarios en IRC se dan a si mismos | nickname (apodo, sobrenombre, mote, apodo o nombre que los usuarios en IRC se dan a si mismos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Armadura o si se quiere ser más explÃcito armadura de acero | dowel basket (pasajuntas de posicionamiento basculante, Armadura o si se quiere ser más explÃcito armadura de acero). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| asà como una golondrina por si sola no representa la primavera | one swallow does not make a summer (una golondrina no hace verano, asà como una golondrina por si sola no representa la primavera). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| asientos relacionados entre si | interrelated entries (asientos relacionados entre si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Atrápame si puedes | Catch Me if You Can (Atrápame si puedes). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aunque después podrÃas pagarlo con la cárcel si cometes alguna ilegalidad para conseguirlo | you may serve time in prison afterward (ser recluido en una prision, está bien, aunque si haces algo ilegal para obtenerlo puedes ir a parar a la cárcel, aunque después podrÃas pagarlo con la cárcel si cometes alguna ilegalidad para conseguirlo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aunque si haces algo ilegal para obtenerlo puedes ir a parar a la cárcel | you may serve time in prison afterward (ser recluido en una prision, está bien, aunque si haces algo ilegal para obtenerlo puedes ir a parar a la cárcel). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Aver si yá dejas deaserte el chistosito | stop trying to be so funny (Aver si yá dejas deaserte el chistosito), stop clowning around (Aver si yá dejas deaserte el chistosito). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| avisar si continúa activo | warn if still active (avisar si continúa activo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Avisar si se cierra sin guardar | warn if closed without saving (Avisar si se cierra sin guardar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| caracterÃstica del teclado en el cual si se apreta una tecla continuamente | autorepeat (repetición automática, se repite el mismo carácter varias veces, caracterÃstica del teclado en el cual si se apreta una tecla continuamente). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cerrado dentro de si mismo | indrawn (introvertido, sorbido, cerrado dentro de si mismo, aspirado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cláusula si no | else clause (cláusula si no). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| colgar si está ocupado | hang up if busy tone (colgar si está ocupado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| come sensato si usas aparato | braces watchers diet (dieta para usuarios de frenos dentales, Comer con cuidado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como se llaman entre si | how do they refer to each other (como se llaman entre si), what do they call each other (como se llaman entre si), how the call themselves (como se llaman entre si), how do they relate to each other (como se llaman entre si), how do they label each other (como se llaman entre si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si | as though (como si, y aunque, creo que, a pesar de que). Consider also: as if (como si, Asà somos (serie de TV)), in a way (en cierto modo, como si, por un lado), like (gustar, como, semejante). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si acabara de nacer | brand new (flamante, completamente nuevo, que no ha sido estrenado, como si acabara de nacer). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si dijéramos | as it were (talmente, por decirlo asÃ, como si dijéramos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si estuviera hecho | as good as done (cosa hecha). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si estuvieran totalmente establecidos aquà | as if fully set forth herein (quedando incorporados al mismo en su integridad, como si se incluyesen en su totalidad en este documento). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si fuera | as good as (prácticamente, como si fuera, tan bueno como). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Como si fuera poco | to top it off (como broche de oro, para rellenar el tope). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si nos afianzara al mundo | shielding us from the world (como si nos afianzara al mundo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si se hubiesen roto las cadenas | as if had broke bound (como si se hubiesen roto las cadenas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si se incluyesen en su totalidad en el presente documento | as if fully set forth herein (quedando incorporados al mismo en su integridad, como si se incluyesen en su totalidad en este documento). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si se incluyesen en su totalidad en este documento | as if fully set forth herein (quedando incorporados al mismo en su integridad, como si se incluyesen en su totalidad en este documento). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como si se tratase de | along the lines of (semejante, orientado en el mismo sentido, los conceptos o las ideas, como si se tratase de). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| comprar algo por si acaso | buy Sth on spec (comprar algo por si acaso). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| compras si valor para el futuro | dead end purchases (compras si valor para el futuro). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| comprobar si hay una carta para esta chica | check for (comprobar si hay una carta para esta chica). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| con que si | aha (ah, con que si, ajá). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| conducta de contar y revisar como si fuera un ritual | ritualistic counting and checking behaviors (conductas ritualistas de contar y de verificar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dar vuelta si es necesario | back of page (use el reverso si es necesario, dorso de la página, dar vuelta si es necesario). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| de por si | in and of themselves (en si mismos, de suyo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| de por si mismo | in and of itself (por ello, per se, implÃcita, de por si mismo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| deje el espacio en blanco si el documento no está protegido por contraseña | leave blank if document is not password-protected (deje el espacio en blanco si el documento no está protegido por contraseña). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| demando si usted no paga | I will sue if you don't pay (demando si usted no paga). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| desconfia incluso de si mismo | thinks ill of his own cause (tiene una mala opinión de sus propios propósitos, piensa mal acerca de su propia causa, no se siente a gusto dentro de su propia piel, desconfia incluso de si mismo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| descubra si su hijo reune los requisitos | find out if your child qualifies (qualifies for, descubra si su hijo reune los requisitos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| desvÃo de llamadas si no hay respuesta | call diversion on no reply (desvÃo de llamadas si no hay respuesta). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Determinar si las instalaciones son aptas | suitability (conveniencia, idoneidad, capacidad, Determinar si las instalaciones son aptas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dÃas hábiles si el tiempo lo permite | weather working days (dÃas hábiles si el tiempo lo permite). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dicho monto se tornara exigible si ese pago no se hubiera realizado | but for such payment (Traduzco toda la cláusula para que quede más claro, si no fuera por, excepto para tal pago, dicho monto se tornara exigible si ese pago no se hubiera realizado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dime de antemano si no puedes venir | tell me beforehand if you can't come (dime de antemano si no puedes venir). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| doblar sobre si | lap (regazo, etapa, vuelta, doblar sobre si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| editable si es posible | editable if possible (editable si es posible). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| el problema se resolvió por si solo | the problem took care of itself (el problema se resolvió por si solo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Ella si me dijo | she'd told me (me habÃa dicho, Ella si me dijo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| en firme si es aceptado por | firm subject to acceptance by (en firme si es aceptado por). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| 'en si misma' | in its own right (por derecho propio, 'en si misma', en derecho propio). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| en si mismo | in and of itself (por ello, per se, implÃcita, en si mismo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| en si mismos | in and of themselves (en si mismos, de suyo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| en términos de si mismo | in terms of himself (partiendo de su propio yo, en términos de su propio ser). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ENSIMISMADO CONTEMPLANDOSE A SI MISMO | the self contemplating the self (ENSIMISMADO CONTEMPLANDOSE A SI MISMO, el yo contemplando el yo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| entre si | one another (unos y otros, mutuamente, entre si, el uno al otro). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Eppur si muove | E pur si muove (Eppur si muove). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Eppur si muove (álbum) | Eppur Si Muove (Eppur si muove (álbum)). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| es como si llevara tapones en los oÃdos | he has cloth ears (es como si llevara tapones en los oÃdos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Es posible que sea necesario buscar si hay preocupaciones reales | may need to dig for real concerns (Quizá necesite profundizar para encontrar, Es posible que sea necesario buscar si hay preocupaciones reales). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Es un complemento si se puede afirmar sencillo | the compliment if it could seem simple (Es un complemento si se puede afirmar sencillo), simply put (simplificando, Es un complemento si se puede afirmar sencillo, en pocas palabras). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| eso si que va a ser gracioso | and won't that be funny (Y no va a ser divertido, Vaya mexcla tan curiosa, NO ME DIGAN QUE NO VA A SER MUY DIVERTIDO, eso si que va a ser gracioso). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Está bien visto si una persona posee una determinada cualidad y otra una diferente | we think it pretty well (Pensamos que está bien, Nosotros pensamos que está bastante bien, lo consideramos bastante bien hecho, Está bien visto si una persona posee una determinada cualidad y otra una diferente). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| esta opción si | this option if (esta opción si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Éste serÃa mi caso si yo no tuviera dinero y no pudiera pagar | apply (aplicar, emplear, solicitar, Éste serÃa mi caso si yo no tuviera dinero y no pudiera pagar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Esto podrÃa ser aplicado a mà si no tuviera yo dinero y no pudiera pagar | apply (aplicar, emplear, solicitar, Esto podrÃa ser aplicado a mà si no tuviera yo dinero y no pudiera pagar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Et si on gagnait | France in the Eurovision Song Contest 2007 (Et si on gagnait). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Extras - si son cosas aparte del programa | goodies (extras, chucherÃas, golosinas, Extras - si son cosas aparte del programa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| falta de confianza en si mismo | lack of self confidence (falta de confianza en si mismo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ferrosilicio con bajo contenido de SI | softener (suavizante, ablandador, emoliente, ferrosilicio con bajo contenido de SI). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Fijate si te sirven estas respuestas | web hosting (hospedaje en la red, Fijate si te sirven estas respuestas, alojamiento en la red). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| finalizar la captura si está desconectada | end capture if disconnected (finalizar la captura si está desconectada). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| fines en si mismos | ends in themselves (fines en si mismos), nor do formalities serve their own purposes (fines en si mismos), self-serving (para ventaja propia, fines en si mismos), means on its own (fines en si mismos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| formatear la cinta de copia de seguridad si es necesario | format when needed on tape backups (formatear la cinta de copia de seguridad si es necesario). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| función si | if function (función si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ha de ser maravilloso tener fe en si mismo | self-doubt (desconfianza de sà mismo, Seria maravilloso estar completamente seguro de uno mismo, ha de ser maravilloso tener fe en si mismo, en sà mismo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| hacer como si | make as if (hacer como si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| hacer volver en si | bring to (reanimar, parar, intentar, hacer volver en si). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| haga como si estuviera en su casa | make yourself at home (pongase comodo, haga como si estuviera en su casa, considarse en su propia casa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
|
| Source: compiled from various sources (under license), copyright 1999 - 2010. |
) to Spanish(
)
