|
|
Spanish( ) | English Translation( ) |
| sede | headquarters (cuartel general, sede, jefatura, oficina central), seat (asiento, sentar, fondillos, sede). Consider also: see (ver, visitar, mirar), principal place of business (sede, lugar principal de negocios, asiento principal de actividades), sedately (tranquilamente, sosegadamente, sede), sedate (sedar, tranquilo, sosegado), seating (asiento, distribución de los asientos, acción de sentar), meeting place (sede, lugar de cita), home (hogar, casa, domicilio), headquarters location (Sede, lugar de destino en que hay sedes, Ciudad-sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
|
| acuerdo de sede | headquarters agreement (Acuerdo relativo a la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Acuerdo relativo a la Sede | headquarters agreement (Acuerdo relativo a la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| anuncio de vacante fuera de la sede | field vacancy announcement (anuncio de vacante fuera de la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| censura de cuentas en la sede de la empresa | site audit (censura de cuentas en la sede de la empresa, auditorÃa domiciliario). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| centro fuera de la sede | outreach post (centro fuera de la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Comité Asesor de la Sede | headquarters advisory committee (Comité Asesor de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Comité de asesoramiento sobre actos especiales en la sede | special events headquarters advisory committee (Comité de asesoramiento sobre actos especiales en la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Comité de Contratos de la Sede | headquarters committee on contracts (Comité de Contratos de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Comité para las reuniones del Consejo fuera de la Sede | committee on council meetings away from headquarters (Comité para las reuniones del Consejo fuera de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| compañÃa americana con sede en California | fluor (flúor, operadora de varias subsidiarias mundiales, compañÃa americana con sede en California). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| con condena en sede penal | sentenced criminally (con condena en sede penal), sentenced (sentenciado, con condena en sede penal), with sentence in a criminal court (con condena en sede penal). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| con sede central en | with its headquarters located in (con sede en). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| con sede en | with its headquarters located in (con sede en). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Consejo Asesor de la sede | headquarters advisory council (Consejo Asesor de la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| corporación americana con sede central en California | gateway (puerta, entrada, arco, corporación americana con sede central en California). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| corporación americana con sede en California | gap (brecha, laguna, intervalo, corporación americana con sede en California). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| corporación americana con sede en New Jersey | sharp (agudo, afilado, sostenido, corporación americana con sede en New Jersey). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| costo del personal de la sede | salaries of central office staff (costo del personal de la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede | overseas property management and construction unit (Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Dependencia de Compras para Proyectos fuera de la sede | field projects procurement unit (Dependencia de Compras para Proyectos fuera de la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Dependencia de la Sede de Administración de Espacio para Oficinas y de Gestión de Documentos | headquarters space and documents management unit (Dependencia de la Sede de Administración de Espacio para Oficinas y de Gestión de Documentos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| División de Descentralización y Coordinación fuera de la Sede | division for decentralization and field coordination (División de Descentralización y Coordinación fuera de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Elección de la sede de la Copa Mundial de Fútbol | FIFA World Cup hosts (Elección de la sede de la Copa Mundial de Fútbol). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Elección de la sede de los Juegos OlÃmpicos | Bids for Olympic Games (ballots) (Elección de la sede de los Juegos OlÃmpicos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| en la sede | on-site (in situ, ver on site, sobre el terreno, en la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| extracto de las transacciones de la Sede | headquarters transactions extracts (extracto de las transacciones de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Fondo Fiduciario General para la Sede de las Naciones Unidas | general trust fund for united nations headquarters (Fondo Fiduciario General para la Sede de las Naciones Unidas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| gerente de la sede | host manager (gerente de la sede, administrador de sistemas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Grupo de Trabajo del Sindicato sobre Cuestiones propias de las Estructuras situadas fuera de la Sede | union working group on field matters (Grupo de Trabajo del Sindicato sobre Cuestiones propias de las Estructuras situadas fuera de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede | headquarters property survey board (Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede del PNUD | UNDP headquarters property survey board (Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede del PNUD). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Junta de Nombramientos y Ascensos de la Sede | headquarters appointment and promotion board (Junta de Nombramientos y Ascensos de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Junta de Reclamaciones de la Sede | headquarters claims board (Junta de Reclamaciones de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| la Santa Sede | the holy see (la Santa Sede, VA, Santa Sede, Estado de la Ciudad del Vaticano). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| la sede está ubicada | headquarters is located (la sede está ubicada, el domicilio social es situado, con sede en). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| la sede social de estas sociedades | the registered office of these companies (la sede social de estas sociedades). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Manual de Finanzas de la sede | headquarters finance manual (Manual de Finanzas de la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Manual de Presupuesto en la sede | headquarters budget manual (Manual de Presupuesto en la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| misión del personal de la Sede | headquarters mission (misión del personal de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| misión fuera de la sede | field mission (misión sobre el terreno). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| nuestra sede principal está en | our head office is in (nuestra sede principal está en). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Oficina de Coordinación de Unidades Fuera de la Sede | bureau for the coordination of field units (Oficina de Coordinación de Unidades Fuera de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| oficina fuera de la sede | office away from headquarters (oficina fuera de la sede), field office (oficina exterior). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| operado desde la sede central en Madrid | serviced from Madrid HQ (Sede Central, operado desde la sede central en Madrid, Headquarters, dependiente de la oficina central de Madrid). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| paÃs sede o de origen | home country (paÃs de origen). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| plantilla de la Sede | headquarters establishment (plantilla de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| por sede | per seat (por usuario). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| premisas de la Sede de las Naciones Unidas | un headquarters complex (premisas de la Sede de las Naciones Unidas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede | overseas properties management information exchange network (Red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| reposición de fondos hecha por la sede | replenishments remitted by headquarters (reposición de fondos hecha por la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Santa Sede | holy see (Santa Sede, Vaticano, Ciudad del Vaticano). Consider also: Vatican (Vaticano, El Vaticano, Ciudad del Vaticano). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sección de Servicios de la Sede | headquarters services section (Sección de Servicios de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sección de Servicios Generales de la Sede | headquarters general service section (Sección de Servicios Generales de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sección de Servicios para las Oficinas Exteriores y la Sede | field and headquarters services section (Sección de Servicios para las Oficinas Exteriores y la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| SecretarÃa de Estado de la Santa Sede | Secretariat of State (Holy See) (SecretarÃa de Estado de la Santa Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede administrativa | head office (oficina central, sede central, casa matriz, sede administrativa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede apostólica | apostolic see (sede apostólica). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede central | headquarters (cuartel general, sede, jefatura, sede central), head office (oficina central, sede central, casa matriz, domicilio social), home office (oficina central, sede central, regional, Ministerio del Interior), host site (sede central, punto central), HQ (Sede Central, estado mayor). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede central del palacio de justicia | courthouse center (sede central del palacio de justicia). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede central europea | European headquarters (Sede central europea). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede central mundial | worldwide headquarters (sede mundial, ver expl, Oficinas universales, sede central mundial). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede de condado | Borough seat (Sede de condado), county seat (cabecera del condado, Sede de condado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de el Fondo | principal office of the fund (sede de el Fondo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de gobierno | the seat of government (sede de gobierno), seat of government (sede de gobierno). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de instancia | appellate court (Tribunal de Apelación, sede de instancia, corte de apelaciones). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de la OIT | ILO headquarters (sede de la OIT). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede de la Organización de las Naciones Unidas | United nations headquarters (Sede de las Naciones Unidas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de la policÃa londinense | Scotland yard (sede de la policÃa londinense, Scotland Yard). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de la sociedad | registered office (domicilio social, sede social, sucursal, sede de la sociedad). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede de la Verificación Internacional | international verification headquarters (Sede de la Verificación Internacional). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede de las Naciones Unidas | United nations headquarters (Sede de las Naciones Unidas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de su imaginación | seat of his imagination (sede de su imaginación, Recinto de su creatividad). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de un club | clubhouse (sede del club, casino). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede de una entidad | headquarters (cuartel general, sede, jefatura, sede de una entidad). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede del banco | bank premises (sede del banco). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede del club | clubhouse (sede del club, casino). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede del FMI | headquarters (cuartel general, sede, jefatura, Sede del FMI). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede del parlamento | council chamber and committee rooms (sede del parlamento). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede del Tribunal | tribunal headquarters (Sede del Tribunal). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede del Tribunal de Justicia | place where the court has its seat (sede del Tribunal de Justicia). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede Docente | teaching center (Sede Docente), medical school (la facultad de medicina, Sede Docente, Escuela de Medicina), teaching hospital (hospital escuela, clÃnica universitaria, Sede Docente). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede en Roma | registered offices in Rome (sede en Roma). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sede episcopal | Episcopal see (Sede episcopal). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede legal | registered office (domicilio social, sede social, sucursal, sede legal). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede legal y dirección general en | registered and head offices situated in (sede legal y dirección general en). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede mundial | worldwide headquarters (sede mundial, ver expl, Oficinas universales). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede nominal | captive (cautivo, de cautiverio, secuestrado, sede nominal). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede o lugar | seat or place (sede o lugar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede penal | penal facility (sede penal), criminal defendant (sede penal). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede principal | headquarters (cuartel general, sede, jefatura, sede principal). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede principal de una empresa | business place (sede principal de una empresa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| SEDE REGISTRADA | registered office (domicilio social, sede social, sucursal, SEDE REGISTRADA). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede social | registered office (domicilio social, sede social, sucursal, casa matriz). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede universitaria | university outpost (sede universitaria), university branch (sede universitaria), headquarters (cuartel general, sede, jefatura, sede universitaria), branch campus (sede universitaria), subsidiary campus (sede universitaria), university venue (sede universitaria). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| sede web | website (sitio Web, Ver abajo, SERVIDOR WEB, sede web), web site (sitio Web, web site, Pagina de Internet, sede web). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| servicios y departamentos de la sede | branches and departments at headquarters (servicios y departamentos de la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| siendo la sede rotativa | takes place in turn in (siendo la sede rotativa), being hosted in rotation (siendo la sede rotativa), and it is held at rotating venues (siendo la sede rotativa), and the location will alternate (siendo la sede rotativa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Sistema de inventario de la Sede | headquarters inventory system (Sistema de inventario de la Sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| tareas de contabilidad extra sede | field accounting functions (tareas de contabilidad extra sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Tuvo lugar en la sede | held at headquarter (Tuvo lugar en la sede). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
|
| Source: compiled from various sources (under license), copyright 1999 - 2010. |
) to English(
)
