|
|
Spanish( ) | English Translation( ) |
| está | be (ser, estar, sé, está), is (es, resulta, ve, está). Consider also: are (somos, eres, es), be ready (estés, ponerse en guardia, prepararse), it's (esto-, Disponer de-), is ready (esté), look (mirar, ver, parecer), looks (mira, liga, aspecto general), stays (queda, permanece, corsé), stay (quedarse, estancia, permanecer). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
|
| ¿Dónde está la luz | El Regreso (song) (¿Dónde está la luz). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ¿Dónde está Wally | Where's Wally (¿Dónde está Wally). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| a pesar de que se le está apretando la soga | despite the tightening of the noose (aunque ya estaba con la soga al cuello, a pesar de que se le está apretando la soga). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Aca está todo muy bien | everything here is going great (por aquà todo va viento en popa, aquà todo va sobre ruedas, Aca está todo muy bien). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| actualmente el horario de Johnny está completamente reservado | booked solid (esta totalmente reservado, apenas da a basto, actualmente el horario de Johnny está completamente reservado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| además está más | you are also more (además está más). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| afuera está cayendo un chubasco | it's pouring outside (Se está cayendo el cielo, están cayendo chuzos de punta, afuera está cayendo un chubasco). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ahà está | there it is (ahà está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ahà está el problema | there's the rub (ahà está la cosa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ahà está la cosa | there's the rub (ahà está la cosa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| ahà está la dificultad | that's the question (ahà está la dificultad). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| al cual está conectado en ese momento | to which you are currently connected (al cual está conectado en ese momento). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| al documento que está editando | into the document you are editing (al documento que esté editando). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| alguien está llamando a la puerta | somebody is knocking at the door (alguien está llamando a la puerta). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Alicante está muy bien comunicada | alicante is well connected (Alicante está muy bien comunicada), alicante is a well communicated place (Alicante está muy bien comunicada), alicante is easily accessible (Alicante está muy bien comunicada), alicante has very good transport links (Alicante está muy bien comunicada), alicante has excellent access routes (Alicante está muy bien comunicada). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| allà está el camión de mudanzas | there is the removal van (allà está el camión de mudanzas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| anuncio de propaganda enorme que está exhibido en los site de la internet | banner (bandera, estandarte, pendón, anuncio de propaganda enorme que está exhibido en los site de la internet). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Apagar la luz cuando el producto está en modo de espera | Spanish (español, castellano, hispano, Apagar la luz cuando el producto está en modo de espera). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Aplique la alimentación al accionamiento que está conectado | apply power to the connected drive (Aplique la alimentación al accionamiento que está conectado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aquél está | it is (él es, eso es, éste es, aquél está), that is (eso es, ése es, aquél es, aquél está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aquélla está | that is (eso es, ése es, aquél es, aquélla está), it is (él es, eso es, éste es, aquélla está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aquello está | that is (eso es, ése es, aquél es, aquello está), it is (él es, eso es, éste es, aquello está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aquà está | here it is (aquà está, helo aquÃ). Consider also: here you go (Aquà está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aquà está el recibo | here's the receipt (aquà está el recibo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aquà está mi mama | here (aquÃ, acá, en ésta, aquà está mi mama). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Aquà está y se queda | xxx is here to stay (Tiene visos de continuidad, siempre existirán, permanecerá, Aquà está y se queda). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| archivo de volumen ya está montado | volume file is already mounted (archivo de volumen ya está montado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | to make the system fool-proof (asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Asegúrese de que el accionamiento está parado | ensure the drive is stopped (Asegúrese de que el accionamiento está parado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Asegúrese de que el conmutador de parada está cerrado | ensure the stop switch is closed (Asegúrese de que el conmutador de parada está cerrado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Asegúrese de que el motor está parado | ensure the motor is stopped (Asegúrese de que el motor está parado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Asegúrese de que ninguna desconexión está activa | ensure that a trip is not active (Asegúrese de que ninguna desconexión está activa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Asegúrese que la impresora está apagada | make sure that the printer is off (Asegúrese que la impresora está apagada). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| asà está bien | that will do (aquél hará, ésa hará, eso hará, asà está bien). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Aunque la consulta está cerrada | wiped out (Liquidado, Destruido, Aniquilado, Aunque la consulta está cerrada). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| aviso de que el riesgo está asegurado | cover note (portada, póliza provisional de seguro, nota de garantÃa, aviso de que el riesgo está asegurado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Babette está embarazada de 5 meses | Babette is five months pregnant (Babette está embarazada de 5 meses). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| bien está lo que bien acaba | all is well that ends well (bien está lo que bien acaba). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Bien está lo que está Roswell | Roswell That Ends Well (Bien está lo que está Roswell), Roswell That Ends Well (Bien está lo que está Roswell). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Borrar está perfecto | wiped out (Liquidado, Destruido, Aniquilado, Borrar está perfecto). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| buque pesquero que está faenando | working fishing vessel (buque pesquero que está faenando). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Cada tarea está totalmente integrada a cada una de las restantes | every other one (se integran completamente O son mutuamente integradas en su totalidad, las demás, Cada una de las otras, Cada tarea está totalmente integrada a cada una de las restantes). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| calzada a la que está por entrar | roadway being entered (sobre la ruta a la cual se está ingresando, calzada a la que está por entrar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| campo está vacÃo antes de usar localizar | field is empty before using find (campo está vacÃo antes de usar localizar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| canal está conectado | channel is connected (canal está conectado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| canal está desconectado | channel is disconnected (canal está desconectado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| canal está liberado | channel is released (canal está liberado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| carretera en la que está prohibido parar | clearway (lÃnea directa, carretera sin parar, TRAMO, carretera en la que está prohibido parar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Cecilia está esperando | Cecilia is waiting (Cecilia está esperando). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| certificado de que el buque está en regla y puede salir | clearance outwards (declaración de salida, permiso de salida, certificado de que el buque está en regla y puede salir). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| claramente está tardando | he's obviously late (claramente está tardando). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| claro está | of course (por supuesto, claro, natural, claro está), indeed (verdaderamente, efectivamente, de veras, claro está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| colgar si está ocupado | hang up if busy tone (colgar si está ocupado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como está | at that (sin más, de todos modos, como está, aun asÃ), as is (como está, Porcelanatto, en su presente condicion). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cómo está | how are you getting on (cómo está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como está - como se entrega - en el estado en que se encuentra | as is (como está, Porcelanatto, en su presente condicion, como está - como se entrega - en el estado en que se encuentra). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como está de moda | as is the fashion (como está de moda). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Como está el tiempo | how is the weather (Qué tiempo hace, Como está el tiempo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como está previsto | as provided for (como está previsto, de acuerdo con lo estipulado), as envisaged in (como está previsto). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cómo está tu marido | how is your wife (cómo está tu marido), how is your husband (cómo está tu marido). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cómo está ud | how do you do (cómo está usted, qué tal, buenos dÃas, cómo está ud), how are you (cómo estás, qué tal, como estas, cómo está ud), as you please (como usted guste, quiera, le parezca, cómo está ud). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cómo está usted | how do you do (cómo está usted, qué tal, buenos dÃas, How Do You Do), how are you (cómo estás, qué tal, como estas, cómo está usted). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como lo tienes está bien | plus get a great free gift (Y ADEMAS RECIBES UN REGALO GENIAL, como lo tienes está bien). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| como y donde está | tel quel (como y donde está, Tel Quel), tale Quale (como y donde está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| con qué está condimentado | what has this been seasoned with (con qué está condimentado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| condición en la cual se está libre de error | inerrancy (tendencia a no equivocarse, infalibilidad, condición en la cual se está libre de error). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Conducir mientras se está intoxicado | DUI (Manejar bajo la influencia de estupefacientes, el conducir mientras que está intoxicado, Conducir mientras se está intoxicado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Consulta automática está seleccionado de forma predeterminada | by default auto look up is selected (Consulta automática está seleccionado de forma predeterminada). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cosa de que uno está encargado | charge (carga, acusación, gastos, cosa de que uno está encargado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cree que su hermano está muerto | thinks that her brother is dead (la parte en que Rosa cree que su hermano está muerto y luego él se le aparece por detrás, cree que su hermano está muerto). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Creo que el concepto está tergiversado | then-current year (del momento, Creo que el concepto está tergiversado, al precio de ese entonces). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cualquier parte del préstamo está pendiente de pago | any part of the loan is outstanding (cualquier parte del préstamo está pendiente de pago). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cuando el vehÃculo no está en funcionamiento | idling (ralentÃ, marcha lenta, inactivo, cuando el vehÃculo no está en funcionamiento). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cuando está conectado a | while you are logged in (cuando está conectado a). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cuando está parpadeando | when flashing (deje de cintilar, cuando está parpadeando). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| de momento la carretera está cortada | the road is closed until further notice (de momento la carretera está cortada). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| de qué está hecho | what is it made of (de qué está hecho), what's it made of (de qué está hecho). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| de qué está hecho eso | what is this made from (de qué está hecho eso). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dejar tal como está | leave in (guardar, dejar tal como está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dejar tal y como está | leave as is (dejar asÃ). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| deje el espacio en blanco si el documento no está protegido por contraseña | leave blank if document is not password-protected (deje el espacio en blanco si el documento no está protegido por contraseña). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| deshacer no está disponible | undo is not available (deshacer no está disponible). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dice que está | expressed to be (dice que está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| directorio que jerárquicamente está por debajo de otro directorio | subdirectory (subdirectorio, directorio que jerárquicamente está por debajo de otro directorio). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está | where is (dónde está). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Donde está delgado | where thin (Donde está delgado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está el baño | where are the toilets (dónde estan los servicios). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está el bol de las patatas | where is the bowl of potatoes (dónde está el bol de las patatas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Donde está el corazón | Where the Heart Is (1990 film) (Donde está el corazón). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está el departamente de artÃculos de desportes | where is the sporting goods department (dónde está el departamente de artÃculos de desportes). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está el lugar de embarco | where is the point embarkation (dónde está el lugar de embarco). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está el probador | where are the fitting rooms (dónde están los probadores, donde estan los vestidores). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Donde está grueso | where thick (Donde está grueso). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está la estacción de ferrocarril | where is the train station (dónde está la estacción de ferrocarril). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está la estación de metro más cercana | where is the nearest metro station (dónde está la estación de metro más cercana). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está la oficina de cambio más cercana | where is the nearest exchange bureau (dónde está la oficina de cambio más cercana). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está la parada de autobuses | where is the bus stop (dónde está la parada de autobuses). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está la pasta de dientes | where's the toothpaste (dónde está la pasta de dientes). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está la sección de libros-guÃa | where is the guide-book section (dónde está la sección de libros-guÃa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| dónde está la zona de tiendas más importante | where is the main shopping area (dónde está la zona de tiendas más importante). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
|
| Source: compiled from various sources (under license), copyright 1999 - 2010. |
