|
|
Spanish( ) | English Translation( ) |
| créditos | loans (préstamos, créditos, cede), credits (créditos, ingrese, acredite, ficha técnica). Consider also: estimates (estima, presupuesto, juzga), asset (activo, recurso, elemento del activo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
|
| Acuerdo de Créditos y Pagos RecÃprocos | reciprocal payments and credit agreement (Acuerdo de Créditos y Pagos RecÃprocos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| agencia de créditos | credit bureau (organización que provee informes sobre la capacidad de pago o solvencia de quienes solicitan un crédito, oficina de crédito, departamento de credito, agencia de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| análisis de créditos | credit analysis (análisis de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| analista de créditos | credit analyst (analista de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| analista de créditos de bonos | bond credit analyst (analista de créditos de bonos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| anulación de los créditos | cancellation of an appropriation (anulación de los créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| apertura de créditos | earmarking (crédito abierto, asignación tributaria especializada, apertura de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| apertura de créditos para casos de urgencia | contingency earmarking (asignación de créditos para gastos imprevistos, apertura de créditos para casos de urgencia). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| apertura directa de créditos | direct appropriations (apertura directa de créditos, Créditos directos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Aseguradora de Créditos y GarantÃas | loan and guarantee insurer (Aseguradora de Créditos y GarantÃas), credit and bonds assurer (Aseguradora de Créditos y GarantÃas), provider of credits and guarantees (Aseguradora de Créditos y GarantÃas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| asignación de créditos para gastos eventuales | contingency earmarking (asignación de créditos para gastos imprevistos, apertura de créditos para casos de urgencia). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| asignación de créditos para gastos imprevistos | contingency earmarking (asignación de créditos para gastos imprevistos, apertura de créditos para casos de urgencia). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| asignación de créditos presupuestarios | allocations of funds (asignación de fondos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| asignaciones de los créditos | credit commitments (dedicaciones de los créditos, asignaciones de los créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| auto de subrogación de los créditos | garnishee order (orden de retención de pagos, auto de subrogación de los créditos, embargo de salario). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| autorización de créditos suplementarios | supplementary earmarking (autorización de créditos suplementarios). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| autorización oficial para la apertura de créditos | appropriation warrant (autorización oficial para la apertura de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| autorizar los créditos | to authorize appropriations (autorizar los créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| banco que concede créditos documentarios | opening bank (banco que concede créditos documentarios). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| base de créditos | credit basis (base de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| bonos de créditos fiscales | tax credit bonuses (bonos de créditos fiscales), tax credit certificates (bonos de créditos fiscales), tax credits (Créditos fiscales, bonos de créditos fiscales). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cambio de créditos no pagos | credit default swaps (Swaps de incumplimiento de obligaciones de créditos, cambio de créditos no pagos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| canje de créditos impagos | credit default swap (canje de créditos impagos, Transferencia de riesgo-crédito). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Captura de créditos anticipados devueltos | crediting of returned credit advances (Captura de créditos anticipados devueltos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cartera de créditos | credit portfolio (cartera de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cesión de créditos | assignment of debts (cesión de créditos), assignment of claims (cesión de créditos), assignment of credit (cesión de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cobranza de créditos | recovery of debts (recuperación de deudas, cobranza de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cobro de créditos | collection of debts (cobro de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| compensación de débitos y créditos | multilateral netting (compensación de débitos y créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| conceder créditos | to authorise a credit (otorgar créditos, conceder un crédito, autorizar un crédito, conceder créditos), to allow to a credit (otorgar créditos, conceder un crédito, autorizar un crédito, conceder créditos), to extend a credit (otorgar créditos, conceder un crédito, autorizar un crédito, conceder créditos), to grant credit (otorgar créditos, conceder un crédito, autorizar un crédito, conceder créditos), to provide credit (otorgar créditos, conceder un crédito, autorizar un crédito, conceder créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| concesión de créditos irregular | improper granting of credit facilities (concesión de créditos irregular). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| congelar créditos | freeze credits (congelar créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| conjunto de los créditos concedidos a los consumidores y pendientes de reembolso | consumer credit outstanding (conjunto de los créditos concedidos a los consumidores y pendientes de reembolso). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| consignación de créditos | appropriation of funds (consignación de créditos), appropriation (apropiación, asignación, consignación, consignación de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| consignación de créditos utilizable | appropriation available for obligation (consignación de créditos utilizable). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| consulta facturas responsable créditos | invoice credit MGT inquiries (consulta facturas responsable créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| consulta recibos responsable créditos | receipt credit MGT inquiries (consulta recibos responsable créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| consultas respondsable créditos a cliente | customer credit MGT inquiries (consultas respondsable créditos a cliente). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| contabilidad sobre la base de créditos comprometidos | commitment basis accounting (contabilidad sobre la base de créditos comprometidos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| contracción de créditos | squeeze on credit (restricción de créditos, escasez de créditos, contracción de créditos), credit squeeze (escasez de créditos, restricciones de crédito, contracción de créditos, Credit crunch), credit restriction (restricción de créditos, escasez de créditos, contracción de créditos), credit crunch (restricción de créditos, escasez de créditos, dificultades crediticias, contracción de créditos), limitation of credit (restricción de créditos, escasez de créditos, contracción de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| control de los créditos | checking of credits (control de los créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| cooperativa de créditos | credit union (cooperativa de crédito, unión de crédito, mutualidad de crédito, cooperativa de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| corredor que da créditos a sus clientes | carrying broker (corredor). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos a corto plazo | accounts receivable (cuentas por cobrar, deudores, créditos a corto plazo, comerciales), short-term credits (créditos a corto plazo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos a corto plazo entre residentes | short term loans between residents (créditos a corto plazo entre residentes). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos a corto plazo y empréstimos bancários convertibles | current receivables and convertible bank loans (créditos a corto plazo y empréstimos bancários convertibles). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos a la industria | loans to industry (créditos a la industria). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos a la inversión en la industria y el comercio | investment loans to industry and commerce (créditos a la inversión en la industria y el comercio). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos abiertos | commitment credits (créditos abiertos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos abiertos en el presupuesto | appropriations opened in the budget (créditos abiertos en el presupuesto). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos al comercio y la industria | loans to trade and industry (créditos al comercio y la industria). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos asignados | allotments made (créditos asignados, asignaciones efectuadas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos autorizados | appropriations (créditos consignados, consignaciones, apropiaciones, créditos autorizados). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos bancarios | bank money (dinero bancario, letra bancaria, depósitos bancarios, créditos bancarios). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos blandos | soft credits (créditos en condiciones favorables). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos blandos para hipotecas en segundo grado | soft second (segunda hipoteca subvencionada, créditos blandos para hipotecas en segundo grado). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Créditos comerciales | trade accounts (cuentas comerciales, Créditos comerciales), trade claims (créditos comerciales), accounts receivable (cuentas por cobrar, deudores, créditos a corto plazo, Créditos comerciales). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos como pagos a cuenta | trade-in credits (Hay otras opciones posibles, créditos como pagos a cuenta). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos compensatorios | compensatory credits (créditos compensatorios). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos congelados | frozen credits (créditos congelados). Consider also: frozen credit (créditos congelados). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos consignados | appropriations (créditos consignados, consignaciones, apropiaciones), appropriations as voted (dotaciones aprobadas por voto, créditos consignados). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos consignados en el anexo | appropriations entered in the annex (créditos consignados en el anexo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos consignados en el presupuesto | appropriations entered in the budget (créditos inscritos en el presupuesto). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos consignados y asignación de créditos | appropriations and allocations (dotaciones y asignaciones, créditos consignados y asignación de créditos), appropriations and allocations (dotaciones y asignaciones, créditos consignados y asignación de créditos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos cruzados en divisas entre bancos centrales | swap (cambiar, intercambio, trueque, créditos cruzados en divisas entre bancos centrales). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de caja | cash credits (créditos de caja). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de cartel | billing block (créditos de cartel). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Créditos de cobro dudoso | doubtful accounts (créditos dudosos, insolvencias, deudores de cobro dudoso, Créditos de cobro dudoso). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de compromiso | commitment appropriation (créditos de compromiso, compromiso de crédito, CC), granting of credit (concesión del crédito, créditos de compromiso, CC), appropriation (apropiación, asignación, consignación, créditos de compromiso), credit adjudication (créditos de compromiso, compromiso de crédito, CC). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de consumo | consumer credits (créditos de consumo). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de contaminación | environmental credit trading (créditos de contaminación). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de fomento | incentive funding (créditos de fomento), development loans (créditos de fomento). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de inversión | investment credits (créditos de inversión), investment appropriation (créditos de inversión). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de la masa | accounts receivable from the assets (créditos de la masa), body loans (créditos de la masa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Créditos de pago | payment appropriations (Créditos de pago, CP). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de posguerra | Post-war credits (créditos de posguerra). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de postgrado | post baccalaureate credit (crédito posterior al bachillerato). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de proveedores | suppliers credits (créditos de proveedores). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Créditos de repaso | continuation school (escuela de continuacion, Créditos de repaso). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos de una lÃnea presupuestaria especÃfica | appropriations shown under a specific budget heading (créditos de una lÃnea presupuestaria especÃfica). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos diferidos | unearned income (renta recibida antes del perÃodo contable al que pertenece, ingresos no laborales, haberes diferidos, créditos diferidos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Créditos directos | direct appropriations (apertura directa de créditos, Créditos directos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Créditos disociados | differentiated appropriations (Créditos disociados, CD). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos documentados | documentary credits (créditos documentarios), documented loans (créditos documentados), substantiated credit (créditos documentados). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos documentarios | documentary credits (créditos documentarios). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos dudosos | doubtful accounts (créditos dudosos, insolvencias, deudores de cobro dudoso, cuentas de cobranza dudosa). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos en condiciones favorables | soft credits (créditos en condiciones favorables). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Créditos extra | bonus credits (Créditos extra). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos finales o cortinillas | end crawl or roller (titulos finales, créditos finales o cortinillas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| Créditos fiscales | tax credits (Créditos fiscales, bonos de créditos fiscales), tax assets (créditos fiscales), tax receivables (impuestos vencidos, créditos fiscales). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos garantizados | secured claims (créditos garantizados). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos gratuitos por servicio militar | gratuitous military wage credits (créditos gratuitos por servicio militar). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos hacia empresas asociadas | accounts receivable from related associate companies (créditos hacia empresas asociadas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos hacia empresas conectadas | accounts receivable from related companies (créditos hacia empresas conectadas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos hacia empresas controladas | receivables from subsidiary companies (créditos hacia empresas controladas), accounts receivable from subsidiary companies (créditos hacia empresas controladas). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos hacia empresas madres | receivables from parent companies (créditos hacia empresas madres), accounts receivable from parent companies (créditos hacia empresas madres). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos hipotecarios | mortgages in real property (créditos hipotecarios). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos inciertos | doubtful receivables (créditos inciertos). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos incobrables | bad debts (deudas incobrables, morosos, insolvencia, créditos incobrables). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
| créditos inmobiliarios | real estate loans (créditos inmobiliarios). Additional references: Spanish, Spain. (volunteer & more translations) |
|
| Source: compiled from various sources (under license), copyright 1999 - 2010. |
